1
00:00:05,005 --> 00:00:18,476
[musica inquietante]
[suono del battito cardiaco]
2
00:00:19,019 --> 00:00:37,287
[respiro pesante]
3
00:00:39,414 --> 00:00:47,088
[ridacchia e bacia]
4
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
[cellulare vibrante]
5
00:00:49,132 --> 00:00:53,136
Può aspettare... per favore?
6
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
EHI! Aspetta un secondo.
7
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
Sì, posso essere lì tra 10 minuti.
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Venti.
9
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Mandami l'indirizzo per messaggio.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Tuo padre ti saluta.
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Vaffanculo.
12
00:01:11,946 --> 00:02:04,415
[musica allegra]
13
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Grazie a Dio sei qui.
14
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
So che probabilmente sembravo una persona pazza al telefono stamattina.
15
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
Sono sicuro che non l'hai fatto.
16
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
[suono di apertura e chiusura della porta]
17
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Ehi!
18
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
Vedo che qualcuno non ha ricevuto il promemoria.
19
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
E che promemoria era quello?
20
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
Il cambiamento nel codice di abbigliamento di oggi.
21
00:02:29,774 --> 00:02:32,735
Sei vestito troppo, signore.
22
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Troppi vestiti...
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Oh, lo sono?
24
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Ad essere onesti....
25
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Penso di esserlo anch'io.
26
00:02:41,369 --> 00:02:43,955
In realtà... c'è qualcosa di cui devo parlare.
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
Parlare è sopravvalutato.
28
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Sono sorpreso che tuo padre non abbia ancora inviato una chat di gruppo.
29
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
Ti ha licenziato? Diavolo, io...
30
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Lasciami parlare con lui...
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
Lasciami parlare con lui...
No, io...
32
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
se lo meritava.
33
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
Che cosa hai fatto?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Io...
35
00:03:10,815 --> 00:03:13,985
ho giocato una partita, con la chiamata urgente, stamattina.
36
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Mmm, un gioco?
37
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Sì.
38
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
Lei è stata al gioco?
39
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
In realtà... ha iniziato lei.
40
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
Una donna moderna, mi piace.
41
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
Com'è successo?
42
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Beh...
43
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Stava passando una brutta mattinata...
44
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
E l'ho reso migliore.
[musica giocosa]
45
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Si è sentita grata...
[musica giocosa]
46
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
E davvero, davvero nudo.[musica giocosa]
47
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
Era un disastro quando sono arrivato lì...
[musica giocosa]
48
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
In realtà penso di aver aiutato la sua autostima.
49
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Abbastanza sicuro, ho eseguito un servizio oggi.
50
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
Ok, Florence Nightingale.
51
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
Ho un servizio che devo eseguire.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
Aspetta...
53
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
come ha fatto mio padre a scoprirlo?
54
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Suo marito ha una dannata videocamera lì dentro per tenerla d'occhio.
55
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Oh mio Dio...
56
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Lo so, vero?
57
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Perché dovresti farlo però?
58
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Sai perché.
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Ti eccita tanto quanto me.
60
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Ti eccita tanto quanto me.
NO!
61
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
Perché dovresti farlo al lavoro?
62
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
Lo facciamo continuamente al lavoro.
63
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Non è questo il punto!
64
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Non sono io o un estraneo, questo era lavoro!
65
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
È come se chiedessi a mio padre di scoprirlo e di licenziarti.
66
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Non è che non riesca a trovare un altro lavoro.
67
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
E un'altra ragazza?
68
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Che cosa?
69
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
Davvero non lo capisci, Tom?
70
00:04:31,896 --> 00:04:34,857
Stavamo per avere tutto ciò che volevamo.
71
00:04:37,151 --> 00:04:40,113
Certo, quando... la nostra relazione è iniziata...
72
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
com'è andata....
73
00:04:42,782 --> 00:04:46,369
dobbiamo tenerlo segreto a mio padre e... tutto il resto.
74
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Le cose sono diverse ora.
75
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
Glielo avremmo detto la prossima settimana,
dopo aver firmato il contratto di locazione per il nostro appartamento.
76
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
Ricordare?
77
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Cosa c'entra questo con tutto questo?
78
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Tom... io... non posso.
79
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Pensavo di poter affrontare tutto questo...
80
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
tutti voi, ma...
81
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
È solo che non capisco come funziona la tua mente.
82
00:05:15,940 --> 00:05:20,278
Al di là del fatto che non pensa a me quando fai cose del genere.
83
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Jenn...
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
dicevo la verità...
85
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
quando ho detto che stavo bene con...
86
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Ok con tutto...
87
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
con te, i giochi...
88
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Allora perché ti comporti così?
89
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
Ho seguito le regole, non ho imbrogliato, cazzo, non è cambiato nulla!
90
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Dio mio!
91
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
Non andrò da mio padre tutti...
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Indovina un po', papà?
93
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Esco segretamente con Tom ormai da mesi.
94
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Conosci Tom, vero?
95
00:05:54,228 --> 00:05:57,899
Il ragazzo che hai licenziato perché era un deviante sessuale!
96
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Avrebbe avuto un ictus...
97
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
Gli verrebbe un ictus....
E non lo biasimo.
98
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
È solo...
99
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Eravamo così vicini Tom...
100
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Ad avere tutto ciò che dicevi di volere.
101
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
Jenn... aspetta.
102
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
No.
103
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
[la porta si apre]
104
00:06:26,177 --> 00:06:34,769
[musica da ballo]
105
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
♪ Non sei il mio sogno, ma un incubo molto sexy ♪
106
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
♪ Non sei un sogno, ma solo il mio tipo di incubo ♪
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
♪ Non sei un sogno, ma solo il mio tipo di incubo ♪(maschio) Ora sembri un uomo con molte cose in mente.
108
00:06:43,611 --> 00:06:47,281
♪(maschio) Posso offrirti da bere? Ti aiuti a rilassarti un po'?
109
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
♪
Thanks, but a... I’m not interested.
110
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
♪(male) I'm not hitting on you. I just offered to buy you a drink.
111
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
♪ Tutti i sognatori del mondo stasera ♪(maschio) Non ci sto provando con te. I just offered to buy you a drink.
112
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
♪ Lui e lei alla ricerca del signor Giusto ♪(maschio) Non ci sto provando con te. Mi sono appena offerto di offrirti da bere.
113
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
♪ Lui e lei alla ricerca del signor Giusto ♪
Quindi il tuo piano era di provarci con me dopo che avevo bevuto?
114
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
♪ Not just looking to stay awake ♪
Quindi il tuo piano era di provarci con me dopo che avevo bevuto?
115
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
♪ Sentire il tocco che ti fa tremare ♪
Quindi il tuo piano era di provarci con me dopo che avevo bevuto?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
♪ Sentire il tocco che ti fa tremare ♪
Ciò aumenterebbe le mie possibilità di successo?
117
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
♪ Lo sto lasciando rilassare ♪
Ciò aumenterebbe le mie possibilità di successo?
118
00:07:02,171 --> 00:07:02,547
♪ Stai ballando nella mia mente ♪
119
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
♪ Stai ballando nella mia mente ♪
No, ancora non sono interessato.
120
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
♪ Andiamo ad esplorare la notte ♪
No, ancora non sono interessato.
121
00:07:05,508 --> 00:07:06,300
♪ Andiamo ad esplorare la notte ♪
122
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
♪ La fantasia sta prendendo il volo ♪
123
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
♪ La fantasia sta prendendo il volo ♪
Vedi, la vita era molto più semplice prima che il mondo si evolvesse.
124
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
♪ Stiamo saltellando sul pavimento ♪
Vedi, la vita era molto più semplice prima che il mondo si evolvesse.
125
00:07:10,596 --> 00:07:11,305
♪ Togliere i vestiti che indossavi ♪
Vedi, la vita era molto più semplice prima che il mondo si evolvesse.
126
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
♪ Togliere i vestiti che indossavi ♪
Ora... è altrettanto probabile che tu trovi un ragazzo carino in un posto come questo
127
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
♪ Sono pronto ad andare alla deriva ♪
Ora... è altrettanto probabile che tu trovi un ragazzo carino in un posto come questo
128
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
♪ Prendiamo quel ritmo, oh! ♪
Ora... è altrettanto probabile che tu trovi un ragazzo carino in un posto come questo
129
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
♪ Prendiamo quel ritmo, oh! ♪
Ma è altrettanto probabile che siano etero.
130
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
♪ Non sei il mio sogno, ma un incubo molto sexy ♪
Ma è altrettanto probabile che siano etero.
131
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
♪ Non sei il mio sogno, ma un incubo molto sexy ♪
Non ho detto che ero etero, ho solo detto che non ero interessato.
132
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
♪ No, non è un sogno, ma proprio il mio tipo di incubo ♪
Non ho detto che ero etero, ho solo detto che non ero interessato.
133
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
♪ No, non è un sogno, ma proprio il mio tipo di incubo ♪
Ahi... è stato qualcosa che ho detto?
134
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
♪
Ahi... è stato qualcosa che ho detto?
135
00:07:26,696 --> 00:07:26,988
♪
No, si trattava di alcol gratis. Mi è piaciuta quella parte.
136
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
♪ Sì ♪
No, si trattava di alcol gratis. Mi è piaciuta quella parte.
137
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
♪
No, si trattava di alcol gratis. Mi è piaciuta quella parte.
138
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
♪
139
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
♪
Allora l'offerta è ancora valida, anche se per me non c'è niente.
140
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
♪ Un po' di paura non ha mai fatto male a nessuno ♪
Allora l'offerta è ancora valida, anche se per me non c'è niente.
141
00:07:35,663 --> 00:07:36,164
♪ Benvenuto nella mia casa del divertimento ♪
Allora l'offerta è ancora valida, anche se per me non c'è niente.
142
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
♪ Benvenuto nella mia casa del divertimento ♪
È stato qualcosa che ho detto?
143
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
♪ Mi stai dando euforia ♪
È stato qualcosa che ho detto?
144
00:07:39,125 --> 00:07:39,584
♪ Mi stai dando euforia ♪
145
00:07:39,584 --> 00:07:39,959
♪ Mi stai dando euforia ♪
Nessuno vuole più semplicemente essere amici... Tom.
146
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
♪ Ti farò venire l'insonnia ♪
Nessuno vuole più semplicemente essere amici... Tom.
147
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
♪ Hai proprio tutti i torti ♪
Nessuno vuole più semplicemente essere amici... Tom.
148
00:07:44,005 --> 00:07:44,297
♪ Hai proprio tutti i torti ♪
149
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
♪ Sappiamo che non durerà a lungo ♪
150
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
♪ Sappiamo che non durerà a lungo ♪
Giordania.
151
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
♪ Sono pronto a fare il giro ♪
Giordania.
152
00:07:48,301 --> 00:07:48,509
♪ Le porte sono aperte, vieni dentro ♪
Giordania.
153
00:07:48,509 --> 00:07:49,343
♪ Le porte sono aperte, vieni dentro ♪
154
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
♪ Le porte sono aperte, vieni dentro ♪
Allora... ordinerai?
155
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
♪ Prendi le scale fino al secondo piano ♪
Allora... ordinerai?
156
00:07:52,305 --> 00:07:52,555
♪ Prendi le scale fino al secondo piano ♪
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
♪ Afferrami i fianchi, ecco a cosa servono ♪
158
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
♪ È ora di mettermi a letto ♪
159
00:07:55,850 --> 00:07:56,392
♪ È ora di mettermi a letto ♪
Quindi... visto che non devo preoccuparmi di rovinare l'atmosfera,
160
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
♪ Adesso ragazzo, muoviamoci, oh! ♪
Quindi... visto che non devo preoccuparmi di rovinare l'atmosfera,
161
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
♪ Non sei il mio sogno, ma un incubo molto sexy ♪
Quindi... visto che non devo preoccuparmi di rovinare l'atmosfera,
162
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
♪ Non sei il mio sogno, ma un incubo molto sexy ♪
A cosa stavi pensando quando sono arrivato?
163
00:08:03,357 --> 00:08:03,858
♪ No, non è un sogno ♪♪ (svanisce)
A cosa stavi pensando quando sono arrivato?
164
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
♪ No, non è un sogno ♪♪ (svanisce)
Sembra davvero che tu abbia perso il tuo migliore amico.
165
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
♪
Sembra davvero che tu abbia perso il tuo migliore amico.
166
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
♪ (uomo) Dico ancora che l'amore è morto ♪
167
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
♪ Il romanticismo è tutto nella mia testa ♪
Definisci amico.
168
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
♪ Le canzoni d'amore sono sempre troppo composte ♪
Del tipo femminile?
169
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
♪ Tengo il cuore chiuso ♪
170
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
♪ Ma sei qui ad affascinare ♪
Quindi l'amavi?
171
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
♪ Irradia e stimola ♪
172
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
♪ Irradia e stimola ♪
No.
173
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
♪ Strega i miei sensi ♪
No.
174
00:08:22,043 --> 00:08:22,502
♪ Spezza le mie difese ♪
175
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
♪ Spezza le mie difese ♪
Parliamo di qualcos'altro.
176
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
♪ (donna) Riesci a sentire l'energia? ♪
177
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
♪ Sento l'elettricità ♪
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,263
♪ Sento l'elettricità ♪
Allora... cosa fa un bravo ragazzo...
179
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
♪ Riesci a sentire la sinergia ♪
Allora... cosa fa un bravo ragazzo...
180
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
♪ Riesci a sentire la sinergia ♪
e spero che il mio uso di quel termine risulti un po' vago,
181
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
♪ Sento una sinfonia ♪
e spero che il mio uso di quel termine risulti un po' vago,
182
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
♪ Sento una sinfonia ♪
fare per vivere?
183
00:08:42,605 --> 00:08:43,064
♪ Riesci a sentire la gravità ♪
fare per vivere?
184
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
♪ Riesci a sentire la gravità ♪
Oh, non ho menzionato...
185
00:08:46,025 --> 00:08:46,692
♪ Riesci a sentire la gravità ♪
suo padre era il proprietario dell'azienda per cui lavoravo?
186
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
♪ Galassie rotanti ♪
suo padre era il proprietario dell'azienda per cui lavoravo?
187
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
♪ Galassie rotanti ♪
Mmm, fa schifo.
188
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
♪ Galassie rotanti ♪
189
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
♪ (uomo) Qualcosa mi attira ♪
Ok...
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,074
♪ (uomo) Qualcosa mi attira ♪
che cosa hai fatto?
191
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
♪ Più vicino a te ♪
cosa hai fatto?
192
00:08:55,159 --> 00:08:55,826
♪ (donna) Più vicino a te ♪
193
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Installazioni, riparazioni, roba generale tuttofare.
194
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Installazioni, riparazioni, roba generale tuttofare.
195
00:08:59,330 --> 00:08:59,914
♪ (donna) Più vicino a te ♪
196
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Beh, sono sicuro che ce ne sia parecchio in giro.
197
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Beh, sono sicuro che ce ne sia parecchio in giro.
198
00:09:02,875 --> 00:09:03,459
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
199
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Sì, semplicemente non vedo l'ora di restare senza stipendio.
200
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Sì, semplicemente non vedo l'ora di restare senza stipendio.
201
00:09:08,714 --> 00:09:09,674
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Oppure, sai...
202
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Oppure, sai...
203
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
potresti semplicemente trovarti un sugar daddy.
204
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
♪ (donna) Più vicino a te ♪
potresti semplicemente trovarti un sugar daddy.
205
00:09:15,388 --> 00:09:16,180
♪ (donna) Più vicino a te ♪
206
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Ecco, non è una cattiva idea...
207
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Ne conosci qualcuno?
208
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
♪
Dio, fai schifo.
209
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
♪
Questa è più una situazione in cui la giuria è ancora fuori gioco...
210
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
♪
Almeno per quanto ti riguarda.
211
00:09:29,860 --> 00:09:30,611
♪
Ma a me... non mi dispiacerebbe, se tu...
212
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
♪ Intrappolato nella mia logica ♪
Ma a me... non mi dispiacerebbe, se tu...
213
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Il tuo magnetismo è magico ♪
coperto più di questi ultimi drink.
214
00:09:34,782 --> 00:09:35,283
♪ Se amare significa essere così esposti ♪
coperto più di questi ultimi drink.
215
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
♪ Se amare significa essere così esposti ♪
Solo finché non mi rimetterò in piedi, signore?
216
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
♪ Tengo il cuore chiuso ♪
Solo finché non mi rimetterò in piedi, signore?
217
00:09:38,244 --> 00:09:38,828
♪ Tengo il cuore chiuso ♪
218
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
♪ Qualcosa da anticipare ♪
219
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
♪ Convalida e libera ♪
220
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
♪ Un'esplorazione ♪
221
00:09:44,792 --> 00:09:45,209
♪ Un'esplorazione ♪
Gesù! Come stai in posizione eretta?
222
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
♪ Destinazione non pianificata ♪
Gesù! Come stai in posizione eretta?
223
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
♪
Gesù! Come stai in posizione eretta?
224
00:09:49,422 --> 00:09:50,172
♪ Riesci a sentire l'energia ♪
225
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
♪ Riesci a sentire l'energia ♪
Continua a sognare amico!
226
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
♪ Riesci a sentire l'energia ♪
Non spendo così tanto per uno sconosciuto senza almeno togliermi la testa.
227
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
♪ Sento l'elettricità ♪
Non spendo così tanto per uno sconosciuto senza almeno togliermi la testa.
228
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
♪ Sento l'elettricità ♪
Non riesco a fare una controproposta?
229
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
♪ Riesci a sentire la sinergia ♪
Non riesco a fare una controproposta?
230
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
♪ Riesci a sentire la sinergia ♪
Ragazzo... non hai più cose da offrire.
231
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
♪ Sento una sinfonia ♪
Ragazzo... non hai più cose da offrire.
232
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
♪ Posso sentire una sinfonia?
233
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
♪ Riesci a sentire la gravità ♪
234
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
♪ Riesci a sentire la gravità ♪
Fanculo...mi....
235
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
♪ Galassia rotante ♪
Beh... non succederà comunque, ma...
236
00:10:14,363 --> 00:10:14,614
♪ (uomo) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Beh... non succederà comunque, ma...
237
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
♪ (uomo) Qualcosa mi avvicina a te ♪
se volessi dare un'occhiata più da vicino... si potrebbe organizzare.
238
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Volevo solo dire che non mi approfitterei di te in quel modo...
239
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Volevo solo dire che non mi approfitterei di te in quel modo...
240
00:10:22,163 --> 00:10:22,788
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
ma qualcosa mi dice che non ti sentiresti minimamente sfruttato.
241
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
♪ (donna) Più vicino a te ♪
ma qualcosa mi dice che non ti sentiresti minimamente sfruttato.
242
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
ma qualcosa mi dice che non ti sentiresti minimamente sfruttato.
243
00:10:26,876 --> 00:10:27,209
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
244
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Ti dirò cosa...
245
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Pagherò il conto basandomi solo sulla tua pura audacia.
246
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Pagherò il conto basandomi solo sulla tua pura audacia.
247
00:10:32,423 --> 00:10:33,132
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Non devi fare nulla.
248
00:10:33,132 --> 00:10:33,507
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Non devi fare nulla.
249
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Non devi fare nulla. (Tom) Ci andiamo una volta...
250
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Andare due volte...
251
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Andare due volte...
252
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
♪ (donna) Più vicino a te ♪
253
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
254
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Sei sicuro, ah... di non volere alcun aiuto con...
255
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
♪
Sei sicuro, ah... di non volere alcun aiuto con...
256
00:10:45,144 --> 00:10:45,519
♪
Sì, sto bene.
257
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
♪ (uomo) Attirato dalla meraviglia ♪
Sì, sto bene.
258
00:10:46,937 --> 00:10:47,730
♪ (uomo) Attirato dalla meraviglia ♪
Ancora dritto, eh?
259
00:10:47,730 --> 00:10:48,356
♪ (donna) Enigma invitante ♪
Ancora dritto, eh?
260
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
♪ (donna) Enigma invitante ♪
Abbastanza dritto.
261
00:10:49,899 --> 00:10:50,566
♪ (uomo) Stuzzica con gusto ♪
Abbastanza dritto.
262
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
♪ (uomo) Stuzzica con gusto ♪
263
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
♪ (donna) Sensazione succulenta ♪
La vita è così ingiusta.
264
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
♪ (uomo) Non posso combattere la corrente ♪
La vita è così ingiusta.
265
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
♪ (uomo) Non posso combattere la corrente ♪
266
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
♪ (donna) Risacca inaspettata ♪
267
00:10:57,948 --> 00:10:58,282
♪ (uomo) Soccombe all'improvviso ♪
268
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
♪ (uomo) Soccombe all'improvviso ♪
Cos'è questo?
269
00:10:59,575 --> 00:11:00,242
♪ (uomo) Soccombe all'improvviso ♪
Quella è la mia carta...
270
00:11:00,242 --> 00:11:00,993
♪ (donna) Abbi fiducia nella trasformazione ♪
Quella è la mia carta...
271
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
♪ (donna) Abbi fiducia nella trasformazione ♪
C'è un indirizzo sopra.
272
00:11:02,370 --> 00:11:02,828
♪ (uomo) Qualcosa mi avvicina a te ♪
C'è un indirizzo sopra.
273
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
♪ (uomo) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Vieni prima di venerdì se stai cercando lavoro.
274
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
♪ (uomo) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Ti ricordi almeno il mio nome?
275
00:11:06,666 --> 00:11:07,416
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Ti ricordi almeno il mio nome?
276
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
♪ (donna) Più vicino a te ♪
E' Tom. Me l'hai detto.
277
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
E' Tom. Me l'hai detto.
278
00:11:10,211 --> 00:11:10,836
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
E questo è un lavoro legittimo.
279
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
♪ (donna) Più vicino a te ♪
E questo è un lavoro legittimo.
280
00:11:12,380 --> 00:11:12,880
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Penso che saresti una buona persona.
281
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Penso che saresti una buona persona.
282
00:11:14,090 --> 00:11:14,882
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Ho solo bisogno di trovare qualcuno entro il fine settimana.
283
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Ho solo bisogno di trovare qualcuno entro il fine settimana.
284
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
♪ (donna) Qualcosa mi avvicina a te ♪
Ti ricordi che sono appena stato licenziato, vero?
285
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Ti ricordi che sono appena stato licenziato, vero?
286
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Non vuoi nemmeno sapere perché?
287
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Non vuoi nemmeno sapere perché?
288
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
♪ (donna) Più vicino a te ♪
No!
289
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
E un...
290
00:11:24,934 --> 00:11:25,434
♪ (uomo) Più vicino a te ♪
Non continuerei a parlarne mentre sei in cerca di lavoro.
291
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
♪ (donna) Più vicino a te ♪
Non continuerei a parlarne mentre sei in cerca di lavoro.
292
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
♪ (uomo) Più vicino a te ♪♪
Non continuerei a parlarne mentre sei in cerca di lavoro.
293
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
♪ (uomo) Più vicino a te ♪♪
Solo un pensiero.
294
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
♪ (uomo) Più vicino a te ♪♪
Vieni se sei interessato.
295
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
♪
Vieni se sei interessato.
296
00:11:33,275 --> 00:11:35,695
♪
E ehi...
297
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
♪
stai attento con quella cosa.
298
00:11:37,738 --> 00:11:43,077
♪
Da un grande potere derivano grandi responsabilità... e tutto il resto.
299
00:11:43,077 --> 00:11:56,382
♪
300
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
La tecnologia in soccorso.
301
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Perduto?
302
00:12:07,268 --> 00:12:13,399
Già, non so se è l'edificio marrone vicino alla casa marrone
con il deserto in lontananza laggiù...
303
00:12:13,399 --> 00:12:19,488
O l'edificio marrone vicino alla casa marrone
con il deserto in lontananza laggiù.
304
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
Ehi... è qui che stai andando?
305
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Sì, ma sembra proprio che sia una casa online.
306
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Beh, è perché è una casa, non un ufficio.
307
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Sei sicuro?
308
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
Sì, ne sono abbastanza sicuro, vivo dall'altra parte della strada.
309
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Hai guidato qui, o?
310
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
No, ho avuto un passaggio condiviso che mi ha lasciato.
311
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Beh...
312
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Seguimi...
313
00:12:44,054 --> 00:12:46,140
Io....
314
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Non mordo...
315
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
in più qualcosa mi dice che potresti gestirlo comunque se lo facessi.
316
00:12:51,854 --> 00:12:56,108
Come on, I'm Sarah.
317
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Ciao, sono qui per vedere Jordan.
318
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Per quanto riguarda il lavoro, Tom, vero?
319
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Sì.
320
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Ha detto che saresti passato questa settimana. Ehm...
321
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Ha un po' da fare con qualcosa in questo momento, ma...
322
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Posso aspettare con te qui se vuoi?
323
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Posso aspettare con te qui se vuoi?
OH
324
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
(Uomo
325
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
(Uomo
326
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
(Uomo
327
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
Mmm, ciao?!
328
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
CIAO.
329
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Sembri sorpreso.
330
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Ecco, questa è una parola per descriverlo.
331
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
Jordan non ti ha detto tutto questo?
332
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Pensare che Jordan non mi avesse detto molte cose.
333
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Pensare che Jordan non mi avesse detto molte cose.
A volte è un po' fuori di testa.
334
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
Cosa vuoi sapere?
335
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Che diavolo era quello?
336
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Quello era Karl...
337
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
e l'altro ragazzo era Taylor.
338
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Ed erano entrambi...
339
00:13:45,241 --> 00:13:45,908
Un po' nudo?
340
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
Un po' nudo?
SÌ.
341
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
Quindi...
342
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
è questo...
343
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
come il porno gay?
344
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
Perché sembra un po' il porno gay.
345
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
Perché sembra un po' il porno gay.
No! Non lo è. Sicuramente niente del genere.
346
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
È un sito web.
347
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
Ne hai sentito parlare? BoyBunker.com?
348
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Uhh, beh, è un po' come...
349
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
Non lo so, uh... voyeurismo digitale, immagino.
350
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
Fondamentalmente,
351
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
un gruppo di ragazzi vive qui
e la maggior parte delle volte facciamo solo cose normali,
352
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
divertiti, esci e vai in giro.
353
00:14:15,062 --> 00:14:16,856
tranne,
354
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
la gente paga per guardarci mentre lo facciamo.
355
00:14:19,817 --> 00:14:23,445
E non sembra che tu indossi molto mentre lo fai.
356
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Ebbene sì, quello...
357
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
è più o meno quello per cui la gente paga.
358
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Quindi...
359
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
è roba da sesso?
360
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Voglio dire... c'è qualcosa del genere, immagino, ma...
361
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
tutto ciò è al volo.
362
00:14:33,831 --> 00:14:38,627
Possiamo praticamente fare quello che vogliamo
quando siamo in chat privata, spettacoli e cose del genere. E...
363
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
A volte ci sono anche delle ragazze qui.
364
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Ma qualcosa del genere avviene solo se lo vogliamo, e solo...
365
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
ovviamente, solo se --
366
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
- - lo pagano gli abbonati.
367
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Sì.
368
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Già, in realtà potrai incontrare un...
369
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
un sacco di gente da...
370
00:14:52,766 --> 00:14:55,519
in tutto il mondo, che ci crediate o no.
Uomini e donne.
371
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
E sono tutti...
372
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
beh la maggior parte di loro...
373
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
sono anche davvero carini.
374
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
Proprio come...
375
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
come se fossi solitario forse...
376
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
e molto, molto specifico.
377
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Non è proprio porno, vero?
378
00:15:12,369 --> 00:15:15,331
Immagino che dipenda da come lo guardi.
379
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Jordan, è così che funziona il mondo adesso.
380
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
No, è così che lavorano le persone come te.
381
00:15:20,002 --> 00:15:24,381
Gli affari restano affari, Lewis e i tuoi
il contratto dice che non sei un freelance
382
00:15:24,381 --> 00:15:25,758
senza la mia approvazione.
383
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Quindi adesso mi possiedi.
384
00:15:27,885 --> 00:15:33,390
No, ti ho incaricato di questo sito
esclusivamente per poter gestire il marchio
385
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
e farci guadagnare tutti i soldi. Ricordare?
386
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
No, facciamo i soldi. Giordania.
387
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
Ne prendi solo una grossa fetta
e si aspettano che gli saremo grati.
388
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Dovresti esserlo.
389
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
Ho colto l'occasione per te a mio rischio personale,
perché credevo in te.
390
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Lo sai, non sei il tipo di ragazzo
che di solito abbiamo su questo sito.
391
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Oh mio Dio...
392
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Non ne hai idea
come funziona tutto questo.
393
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Penso di conoscere Jordan.
394
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
Da ora in poi,
Gestirò il mio marchio,
395
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
e terrò i miei soldi.
396
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Me ne vado da qui.
397
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
Abbiamo un contratto, Lewis.
398
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Fammi causa!
399
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
Sembra che Tom abbia superato il primo
test. Eh, Casey?
400
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Che cos'è?
401
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Sei ancora qui.
402
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
Ho tralasciato alcuni dettagli
riguardo a questo tuo lavoro, Jordan.
403
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Saresti venuto se non l'avessi fatto?
404
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Non è questo il punto.
405
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
Non so se dovrei sentirmi lusingato o turbato
che ciò che hai imparato dall'incontrarmi è stato:
406
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
portiamo questo ragazzo nel porno.
407
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
Non è stato il mio primo pensiero.
408
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Dai. Devi ammettere che lo è
una piccola esca e scambio.
409
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
È per questo che sono qui?
Sapevi che quel ragazzo avrebbe lasciato?
410
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Lewis?
411
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Tornerà. Il bambino no
renditi conto che è un caso di beneficenza.
412
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
È carino, ma la sua personalità
è come la vernice fresca.
413
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Intrappolare la sete su Instagram
non pagherà i suoi conti,
414
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
e la gente si annoia su quei siti di fan,
415
00:17:05,649 --> 00:17:09,695
a meno che non tiri fuori una zucchina e
un po' di sciroppo di Karo entro la sesta settimana.
416
00:17:10,487 --> 00:17:13,699
E no, non sapevo che lo fosse
smetterò quando ti avrò offerto un lavoro.
417
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
Beh, ne hai tralasciati alcuni
descrittori chiave, sai, come,
418
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
colpo e bordo. Un po' importante
considerando che vuoi che io...
419
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
Essere l'addetto alla manutenzione?
Non sto cercando di metterti a nudo, Tom.
420
00:17:24,877 --> 00:17:27,963
Come puoi vedere, ho capito.
421
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Hai detto che eri un tuttofare.
422
00:17:30,716 --> 00:17:35,846
Ho bisogno di un tuttofare. Questo è il
l'unico motivo per cui sei qui. Onesto.
423
00:17:37,014 --> 00:17:41,060
Va bene. Ma perché, è... una casa?
424
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
Non possono essercene così tanti
le cose crollano.
425
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
La tua reazione quando tu
attraversato quella porta.
426
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Beh, moltiplicalo per mille
quando si tratta di un ignaro uomo di Maytag.
427
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Devo chiudere tutto.
428
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Rendi i ragazzi tutti gentili e presentabili.
429
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Ogni volta che ho bisogno di una riparazione.
430
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Quindi è semplicemente più facile
avere un ragazzo sul posto.
431
00:18:01,872 --> 00:18:04,708
E ti è capitato di farlo
quella decisione quando mi hai incontrato?
432
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
Affatto. Ho cercato per sempre.
433
00:18:08,003 --> 00:18:12,091
Ma quando hai bisogno di qualcuno che non sembri fuori posto,
se vengono visti sullo sfondo,
434
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
che restringe il bacino di candidati.
435
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
E sono sicuro che tutto...
436
00:18:18,305 --> 00:18:22,810
lavorare con ragazzi nudi, fare cose da ragazzi nudi,
non lo amplia esattamente di nuovo.
437
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
No, non è così.
438
00:18:28,065 --> 00:18:31,568
Ma quando mi hai incontrato, hai semplicemente pensato
"ne sarebbe disposto"?
439
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
Ho sbagliato?
440
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Probabilmente no, ma...
441
00:18:36,240 --> 00:18:39,868
Che cosa? Che cos'è?
442
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
Sei ferito, questo non lo voglio
tu per il tuo corpo, dopo tutto.
443
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Non sono ancora sicuro che sia così
non tutto il tuo piano malvagio.
444
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Guarda, se ne vuoi un po'
è tempo di pensarci...
445
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Io no.
446
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
Lo farò. Ma...
447
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
Lo farò, ma devi farlo
battere quello che stavo facendo prima.
448
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Ok, vedremo come va.
449
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Fantastico.
450
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
In cosa mi sto cacciando?
451
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Chi lo sa?
452
00:19:11,817 --> 00:19:12,693
(apertura della porta)
453
00:19:12,693 --> 00:19:18,866
E questo, almeno per ora, sarà tuo
piccola parte del nostro pazzo mondo.
454
00:19:19,992 --> 00:19:23,745
In realtà sei davvero fortunato che Louis se ne sia andato,
perché questa stanza è carina.
455
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Il mio sembra un dormitorio.
456
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Oh, beh...
457
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
Sei qui da più tempo.
Vuoi cambiare il tuo?
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
No, no, no, no, ehm.
Sto bene. Sto bene.
459
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Sei sicuro?
Sì.
460
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
In più... Jordan non lo farebbe mai
provaci.
461
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Divertirsi.
462
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
Allora, cos'altro posso dire?
ti va di questo posto?
463
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Dimmi tutto.
464
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Tutto in questa casa lo è
davvero più come tutti.
465
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
I ragazzi qui sono ciò che fa
tutta questa faccenda ha avuto successo.
466
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Jordan sa davvero come sceglierli.
467
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
Taylor è quello che guadagna di più in casa.
468
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
È un marine e un gran lavoratore.
469
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
E fa male, farà praticamente qualsiasi cosa,
se il prezzo è giusto.
470
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Gli abbonati lo adorano.
471
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
472
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Kai, è un enigma piuttosto grande.
473
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
Faceva l'attore a Los Angeles, ma...
474
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Non credo che nessuno di noi
lo conosco davvero così bene,
475
00:20:21,428 --> 00:20:24,765
ma ogni volta che è davanti a una telecamera,
diventa vivo.
476
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
È davvero fantastico.
477
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
478
00:20:29,061 --> 00:20:34,149
Jim e Jordan tornano indietro nel tempo
Jim ha vinto il concorso "Men of Las Vegas" della rivista.
479
00:20:34,316 --> 00:20:35,984
e Jordan divenne il suo manager.
480
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Jim è super divertente,
481
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
ma... ha una famiglia adesso. Così è
non è più in giro come una volta.
482
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
Ti ricordi, Karl?
483
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
Karl è incredibile.
484
00:20:48,247 --> 00:20:51,541
E' il mio compagno di stanza.
E probabilmente il mio migliore amico.
485
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Oltre alla Giordania, ovviamente.
486
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
È davvero intelligente e super sicuro di sé.
487
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
E non si scusa mai per quello che è.
488
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
Ho imparato... così tanto da lui.
489
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
L'intero posto è un po' pazzesco e...
490
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
potrebbe volerci un po'
un po' per abituarmi,
491
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
ma, alla fine, siamo una famiglia.
492
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
493
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Spero che ti piaccia questo posto.
494
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
[suoni di ragazzi che scherzano]
(Taylor) Whoa! come questo Giordano?
495
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
(Giordania) No, per niente.
496
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
(Taylor) Oh, sono stato così cattivo, Jordan.
497
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
(Taylor) Mi dispiace... sai una cosa?
(Jordan) Che cazzo stai facendo?
498
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
(Karl) Ci dispiace, signor Walker.
(Jordan) Sì, dovresti usare quel cazzo di ventilatore. Vai a farlo.
499
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
Non credo che lo farò mai
abituarsi a quello.
500
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Ehhhh, in effetti lo sei.
501
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
È... una cosa buona o cattiva.
502
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
E' una... cosa.
503
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Ancora non riesco a credere che la gente paghi per questo.
504
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
Ogni mese...
505
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
anche se non abbastanza per
metà delle cose che chiedono.
506
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
È come amico,
507
00:21:53,812 --> 00:21:57,941
Avrò bisogno di vedere qualche altro zero
su quello schermo dei suggerimenti se devo svergognare mia mamma in quel modo.
508
00:21:58,483 --> 00:21:59,359
Pagano?
509
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
Pagano?
O si.
510
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Soprattutto per Taylor,
e Lewis, prima di partire.
511
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
Sono semplicemente troppo pigro per catturarli davvero.
512
00:22:06,950 --> 00:22:12,456
Anche se... è davvero dolce quando tu
lancia qualche numero assurdo là fuori,
513
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
solo per scherzare con loro...
514
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
e dentro qualche pensionato abbronzato
Florida o Vera Casalinga di Akron
515
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
non batte nemmeno le palpebre prima di dire sì.
516
00:22:21,256 --> 00:22:24,051
Ce ne vorrà un po'
del divertimento che ne deriva.
517
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Tom, far piovere lo è
come ci metti il divertimento.
518
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
Non sembra quello di Casey
divertendomi così tanto.
519
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
La situazione è un disastro.
520
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Probabilmente l'unico in casa
a cui non potrebbe importare di meno dei soldi.
521
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Vuole solo che papà lo ami.
522
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
(Karl) Kai, tocca a te.
523
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Orario dello spettacolo.
524
00:22:44,196 --> 00:22:46,615
(Taylor) Andiamo Kai!
(Kai) Eccoci qua!
525
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Ehi, puoi aiutarmi?
con qualcosa di sotto?
526
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
(Jordan) Vedi... vedi, Kai capisce... Kai capisce.
527
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Quindi conoscevi Jordan prima di questo?
528
00:22:59,836 --> 00:23:03,048
Non sembri identificarti con lui
allo stesso modo di tutti gli altri.
529
00:23:03,465 --> 00:23:08,178
Si pensa? COSÌ? Voglio dire, ordiniamo
di ci conoscevamo prima.
530
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
E' lui il motivo per cui sono qui.
531
00:23:10,889 --> 00:23:12,641
Ti ha reclutato da qualche altra parte?
532
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Più come se mi avesse salvato.
533
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Salvato?
534
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Sì, tu... probabilmente non vuoi
per sentire tutto ciò.
535
00:23:19,564 --> 00:23:21,983
Lo faccio... se vuoi dirmelo.
536
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Sono scappato di casa
quando avevo 17 anni.
537
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
Dov'è casa?
538
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Utah... da una città davvero piccola
in mezzo al nulla.
539
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
È per questo che sei scappato da lì?
540
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
No.
541
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
Ho corso perché
mio padre mi ha rotto la mascella.
542
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Oh... amico...
543
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
No! Non devi farlo.
544
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Penso che sia stata una buona cosa adesso.
545
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
Tuo padre era un bevitore?
546
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
No, no, mio padre non beveva.
547
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Non alcol, nemmeno caffè.
548
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Era molto tradizionale,
549
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
e non lo ero.
550
00:24:02,190 --> 00:24:05,152
Anche quando ero piccolo,
Ero troppo preso da tutte le cose,
551
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
i ragazzini non avrebbero dovuto esserlo.
552
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Secondo l'OMS?
553
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
Nella mia città...
554
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
tutti.
555
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Ma soprattutto la mia famiglia.
556
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Sono diventati davvero grandi nel rafforzarmi,
557
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
ma ero... praticamente una causa persa.
558
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
Quindi tuo padre ti ha picchiato per rafforzarti?
559
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
Decisamente.
560
00:24:26,298 --> 00:24:27,632
Anche i miei fratelli lo hanno fatto
561
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
ma... non quel giorno.
562
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Quel giorno lo scoprì
dal bibliotecario,
563
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
su cui ero stato
uno dei computer lì,
564
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
leggendo di ragazzi mormoni gay dell'Est.
565
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
E quella notte...
566
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
Quella notte, non credo che lui
stava cercando di fare qualsiasi cosa.
567
00:24:50,405 --> 00:24:53,700
Penso che fosse solo... pura rabbia.
568
00:24:54,701 --> 00:24:58,538
Amico, uh.... papà....
i papà non dovrebbero essere così.
569
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Grazie.
570
00:25:01,291 --> 00:25:04,794
È... da lì che viene Jordan,
è così che voi due... vi conoscete...
571
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
Giordania?
572
00:25:06,296 --> 00:25:07,422
No.
573
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
Jordan ha il suo
piccola città dell'Illinois.
574
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
L'ho incontrato dopo essere arrivato qui...
575
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
senza alcun piano,
576
00:25:15,847 --> 00:25:16,973
niente soldi,
577
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
e nessun vero modo per ottenerne alcuno.
578
00:25:20,936 --> 00:25:21,811
Merda!
579
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
Non proprio.
580
00:25:23,146 --> 00:25:25,774
Voglio dire, c'erano molti ragazzi
che erano più che felici di esserlo,
581
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
davvero carino con me, a patto che
582
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Sono stato davvero gentile con loro.
583
00:25:30,987 --> 00:25:32,948
E sai cosa è veramente stupido?
584
00:25:33,448 --> 00:25:36,535
Pensavo davvero che lo fosse
tutto quello che c'era da fare all'inizio.
585
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Vedere.
586
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
Questo è quello che succede...
587
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
quando cresci con quasi
nessuna esposizione a come funziona il mondo reale.
588
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
Ti ritrovi...
589
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
passavo per Las Vegas come un,
favore di festa da parte della tua nuova famiglia
590
00:25:52,634 --> 00:25:57,055
che si comportano come se fosse il minimo che puoi fare...
dato tutto quello che hanno fatto per te.
591
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
E se ne prendi abbastanza
i farmaci che ti danno,
592
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
inizi addirittura a crederci.
593
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
E poi ho incontrato Jordan...
ad una festa privata...
594
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
in una suite sullo Strip che ricordo a malapena.
595
00:26:13,405 --> 00:26:16,950
Ricordo che i miei amici dicevano
Dovevo andare a casa con lui,
596
00:26:18,493 --> 00:26:22,205
ma... quando siamo arrivati alla macchina, lui
invece mi ha portato direttamente al pronto soccorso.
597
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
E quando sono uscito dalla riabilitazione un mese
più tardi, Jordan era lì ad aspettarmi.
598
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Mi ha detto due cose,
599
00:26:29,087 --> 00:26:31,881
avrebbe fatto in modo che lo facessi
andare dove voglio dopo.
600
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
E non dovevo preoccuparmi
su quei ragazzi mai più.
601
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
Gli ho chiesto se potevo
vai con lui e basta.
602
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Quindi eccomi qui.
603
00:26:45,895 --> 00:26:49,608
Amico, Casey... è dura.
Non so cosa dire
604
00:26:49,816 --> 00:26:52,402
No, non voglio fingere di essere speciale.
605
00:26:52,944 --> 00:26:56,364
Molti dei ragazzi qui ne hanno davvero alcuni
cose pesanti che dovevano affrontare e,
606
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Jordan ha aiutato tutti noi a superare tutto questo.
607
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
È proprio che...
608
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Io e Jordan...
609
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
avere un legame speciale,
che immagino sia quello che hai capito.
610
00:27:08,835 --> 00:27:13,256
Quando dici speciale, quanto sono speciali
parliamo qui? Ragazzi, uscite insieme?
611
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
Non andrei così lontano.
612
00:27:15,759 --> 00:27:18,511
Non è il tipo di ragazzo
che come definisce le relazioni.
613
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
Quindi voi ragazzi andate a letto insieme.
614
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
Sì... ma...
615
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
è diverso da cosa
ha con gli altri ragazzi.
616
00:27:26,936 --> 00:27:31,566
Aspetta... sta dormendo con te,
e gli altri ragazzi in casa?
617
00:27:31,858 --> 00:27:33,026
Ebbene sì, ma...
618
00:27:33,026 --> 00:27:36,738
Come un vantaggio che pretende per se stesso,
perché gestisce questo posto.
619
00:27:36,738 --> 00:27:37,489
Casey, non va bene...
620
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
No, no, no. Non è così.
621
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
E'... Jordan è solo...
622
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
davvero carino, ma ha tutti questi muri alzati...
623
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
e... ha dovuto lavorare così duramente
per arrivare dov'è...
624
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
costruendo tutto questo
così da poterlo condividere con noi.
625
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
È solo che a volte è imbarazzante...
626
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Quindi per lui va bene così
pretendere sesso dai suoi dipendenti?
627
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Per favore, non è così...
628
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
È davvero generoso, Tom.
629
00:28:00,762 --> 00:28:04,724
He's like... so good at figuring out
ciò di cui le persone hanno bisogno e realizzarlo.
630
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
It's not like screwing around with
qualcuno in questa casa coinvolto in qualche grosso problema.
631
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
E' solo un modo per ripagarlo.
632
00:28:11,690 --> 00:28:15,527
Fallo sentire... non così male con se stesso
o arrabbiato con il mondo.
633
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
Ok... Casey...
634
00:28:18,738 --> 00:28:20,699
Per favore... Tom...
635
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
Mi crederesti?
636
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
Non è nemmeno così spesso
per gli altri ragazzi.
637
00:28:25,453 --> 00:28:28,248
È super occasionale
L'ho semplicemente spiegato male.
638
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Puoi lasciarlo andare, per favore?
639
00:28:32,168 --> 00:28:33,336
Per ora...
640
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
Non vuoi Jordan, vero?
641
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
Vuoi che Jordan faccia cosa?
642
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
Vuoi scoparlo?
643
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
No, no, no, no, no,
no, no, no. Ehm...
644
00:28:52,021 --> 00:28:55,358
Sono qui per fare un lavoro.
Fatti pagare. Questo è tutto.
645
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Penso che tutti lo vogliano prima o poi.
646
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
Non tutti, Casey.
647
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Dici sul serio?
648
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Io... lo dico sul serio.
649
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
EHI! Tommy, ragazzo!
650
00:29:07,787 --> 00:29:10,039
Nessun campionamento della merce
lato del lavoro tramite abbonamento.
651
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Acquista un abbonamento come tutti gli altri.
652
00:29:15,253 --> 00:29:19,132
Il ragazzo è senza speranza. È come un...
Principe Disney se, sai,
653
00:29:19,132 --> 00:29:23,386
I principi Disney si sono accarezzati con i concerti secondari
si innamorano di gioielli magici e roba del genere.
654
00:29:24,429 --> 00:29:26,973
Hai dei problemi, Taylor.
Grandi problemi.
655
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
Diventa più grande.
656
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Una specie di coltivatore leggendario.
657
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Non sei libero oggi?
658
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Sì, ho pensato che mi sarei occupato di questo...
659
00:29:37,776 --> 00:29:41,029
prima che andiate a Los Angeles e poi
Ho delle cose più importanti da affrontare...
660
00:29:41,279 --> 00:29:44,365
Tommy, ragazzo... non lavorare mai gratis.
661
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
È la regola numero uno in questa casa.
662
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
La regola numero due... è trovare il tempo per divertirsi.
663
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Oggi parto alle quattro. E
poiché io, come ogni buon Marine,
664
00:29:58,505 --> 00:30:03,718
Sono un seguace delle regole, ne ho la maggior parte
ho sicuramente trovato il tempo per divertirmi e guadagnare,
665
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
quando ho tempo per conto mio.
666
00:30:09,390 --> 00:30:12,143
Tu, amico mio, vieni con me.
667
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
io sono...
668
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
non sono sicuro di riuscire a tenere il passo.
669
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
Poi mi metterò a ridere a crepapelle
guardandoti provare.
670
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Ancora più divertente.
671
00:30:20,151 --> 00:30:20,568
sono un...
672
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Andare? Grande. Pianifica la notte in cui torneremo.
673
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Ho già qualcosa in programma
e non dimenticare la regola numero tre.
674
00:30:26,658 --> 00:30:27,700
Regola numero tre?
675
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Se hai intenzione di venire con me
questa città, devi avere un bell'aspetto.
676
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Non posso averti
abbassando la mia media.
677
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
(Jim) Stai delirando?
678
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Sono deluso?
Non sono io quello che vive in un fottuto paese fantastico.
679
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
Ragazzi? Ragazzi, andiamo.
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,180
Riguarda mio figlio.
681
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
Lo sappiamo, hai solo
detto un milione di volte.
682
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
Giordania.
683
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
Che cosa?!
684
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Non è vero?
685
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
(Jim) Jordan, mio figlio è malato. È mia responsabilità...
686
00:31:02,861 --> 00:31:08,575
No! È tua responsabilità essere su a
aereo tra quattro ore per l'apparizione in
687
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
Los Angeles. Stasera.
688
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
Questa è la tua responsabilità.
689
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
Gah! Giordania. Che ne dici di questo?
non stai ricevendo?
690
00:31:17,584 --> 00:31:21,296
Mia figlia è malata.
Ha bisogno di suo padre.
691
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
Ha una madre,
692
00:31:23,047 --> 00:31:26,926
presumibilmente uno abbastanza competente
per non uccidere il suo dannato figlio,
693
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
mentre papà è via per una notte.
694
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
E' sempre di questo che si tratta.
695
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
Alla mamma non piace dover condividere papà,
696
00:31:35,518 --> 00:31:40,189
non con i suoi fan e sicuramente no
con il suo vecchio amico, Jordan. Lei lo fa?
697
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
No.
698
00:31:42,984 --> 00:31:46,779
Ebbene sì. Abbiamo avuto conversazioni
su cosa dovrebbe succedere dopo...
699
00:31:46,779 --> 00:31:52,035
Cosa succede dopo? Cosa succede dopo
è che tu porti il culo su quell'aereo per Los Angeles.
700
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
Non credo.
701
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Non vedi cosa sta facendo?
702
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Sta cercando di controllarti
703
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
per dirti cosa puoi fare
e con chi puoi farlo.
704
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
Sta cercando di portarti via da me.
705
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
E tu sei troppo stupido per vederlo
che sta usando quel dannato ragazzino per farlo.
706
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
Giordano, va tutto bene. Io non...
707
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
Come faccio a essere l'unico a vederlo?
708
00:32:23,608 --> 00:32:28,488
Tutto questo riguarda lei
cercando di portarti via da me.
709
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
Erano loro che
ti ha fatto uscire da quella casa?
710
00:32:31,991 --> 00:32:37,246
Ti ricordi... quello in cui eri ubriaco
papà picchiava a sangue tua madre,
711
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
finché non ne poté più.
712
00:32:39,707 --> 00:32:43,086
E poi si è allenato
tutta la sua rabbia verso di te.
713
00:32:43,878 --> 00:32:46,047
Giordania... non farlo.
714
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
Erano loro che
ho ricevuto la chiamata alle 2:00,
715
00:32:49,425 --> 00:32:55,264
e ho guidato fino a quel buco di merda
di una città che ti venga a prendere e ti porti fuori?
716
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Lo so, non l'ho dimenticato.
717
00:32:59,936 --> 00:33:04,774
Oh, non te ne sei dimenticato. Non l'hai fatto
dimentica come ho costruito tutto questo.
718
00:33:05,149 --> 00:33:09,320
Tutto questo... con te... per te.
719
00:33:09,487 --> 00:33:11,864
Affinché potessimo essere felici,
720
00:33:11,990 --> 00:33:17,620
e per essere sicuro che non dovessi mai e poi mai farlo
vedere di nuovo quel figlio di puttana.
721
00:33:18,371 --> 00:33:19,497
Sì.
722
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
Sicuramente sembri averlo dimenticato.
723
00:33:23,251 --> 00:33:24,043
Giordania--
724
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
Sono la tua famiglia!
725
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
Sono la tua unica famiglia!
726
00:33:30,508 --> 00:33:35,680
Sono l'unico a cui importava
tu... e nemmeno lo vedi.
727
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
Non vedi nemmeno che lo è
cercando di farti scegliere.
728
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
L'unico che vuole che lo faccia
scegli tu, Giordania!
729
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
Ho solo bisogno di pensarci
come appare adesso.
730
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
Jordan, ho una famiglia...
731
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
e non ha torto quando
lei sottolinea questa linea di lavoro,
732
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
non è esattamente decente.
733
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
Decente? Non pensa che sia decente?
734
00:33:58,828 --> 00:34:04,375
Bello... perché penso assolutamente che noi
dovrebbero tutti prendere lezioni di decenza,
735
00:34:04,375 --> 00:34:09,005
da una donna che si è messa a quattro zampe
e tirò le sue mutandine di lato,
736
00:34:09,005 --> 00:34:14,260
per la spogliarellista pornostar economica
alla festa di addio al nubilato della sua sorellina.
737
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Sì! Ragazza davvero per bene, hai preso il loro Jim.
Materiale per la mamma dell'anno.
738
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
Devi fermarti.
739
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
No...
740
00:34:28,775 --> 00:34:31,235
Devi fermarti, Jim.
741
00:34:33,571 --> 00:34:39,035
Non vuoi andare a Los Angeles per me?
Bene. Non è necessario.
742
00:34:39,744 --> 00:34:43,498
Non devi fare un accidenti
cosa per me mai più.
743
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
Sei licenziato.
744
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
Sei serio?
745
00:34:52,465 --> 00:34:56,094
Vai a prendere le tue cose... e vattene.
746
00:35:07,563 --> 00:35:10,942
Penso che tutti siano quasi
imballato e pronto a partire.
747
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
Casey ha chiamato la compagnia aerea?
per cancellare il biglietto di Jim,
748
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
come gli avevo detto?
749
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
In realtà, l'ho fatto.
750
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
E' curato.
751
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
Non dovrebbe spingere
il suo lavoro si scarica su di te. Non è il tuo lavoro.
752
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Va bene. mi sono offerto. Si destreggia molto.
753
00:35:29,043 --> 00:35:33,548
Sai che prima non erano stronzate,
Ho davvero costruito tutto questo per lui.
754
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
Quando ho incontrato Jim, era semplicemente
questo ragazzino spaventato,
755
00:35:38,719 --> 00:35:42,390
lavorando troppe ore
in questo bar vicino all'aeroporto.
756
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
Quando ho scoperto che non lavorava
tutte quelle ore per i soldi,
757
00:35:45,810 --> 00:35:50,106
ma stare lontano da casa,
Sapevo che dovevo aiutarlo.
758
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Volevi salvarlo.
759
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
L'ho salvato.
760
00:35:55,027 --> 00:36:00,908
E poi c'eravamo io e lui in questa cosa
appartamento di merda per molto tempo,
761
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
cercando di capire
cosa succede dopo.
762
00:36:04,912 --> 00:36:06,956
Cosa succede dopo.
763
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
Ed è allora che
è successo la rivista?
764
00:36:10,835 --> 00:36:15,047
Ed è allora che è nata la rivista
e tutto questo,
765
00:36:15,047 --> 00:36:19,218
Ho potuto vedere come funziona
gli ha dato tanta fiducia.
766
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Puoi esserne orgoglioso.
767
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Posso?
768
00:36:23,723 --> 00:36:27,226
Eravamo la famiglia
che non abbiamo mai avuto.
769
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
Certo, abbiamo scherzato
alcuni all'inizio.
770
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
Giovane, stupido e pieno di sperma
e tutto il resto. Ma...
771
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Sapevo che il suo cuore non era lì.
772
00:36:36,944 --> 00:36:39,655
Non era così... come me.
773
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Quindi... invece eravamo una famiglia.
Ed era meglio.
774
00:36:46,913 --> 00:36:52,168
Vedi, è per questo che gli ho lasciato fare questo
lo spogliarello e l'accompagnamento in primo luogo.
775
00:36:52,668 --> 00:36:57,256
Sapevo che ne aveva bisogno,
ma ci sono delle regole, Tom.
776
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
C'era un'intesa.
777
00:37:02,637 --> 00:37:07,350
Non posso sentirmi così. Non so come.
778
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
L'auto sta arrivando.
779
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Grazie Casey. Hai bisogno di altro?
780
00:37:15,566 --> 00:37:19,987
No, va bene. Lo lascerò
sai quando arriva qui.
781
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
Comunque adesso siamo fregati.
782
00:37:24,075 --> 00:37:27,286
Questi ragazzi sono sparpagliati
termini di creazione di contenuti così com'è.
783
00:37:27,286 --> 00:37:31,958
E gli abbonati si annoiano,
se... non c'è abbastanza varietà.
784
00:37:33,459 --> 00:37:34,794
Dio, questo fa schifo.
785
00:37:36,045 --> 00:37:39,590
Non vuoi semplicemente fare tutto tuo
riparazioni nudo per una settimana o due?
786
00:37:39,590 --> 00:37:42,260
Solo così l'armadio no
sembra così nudo. Fai?
787
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Certo... qualunque cosa ti serva.
788
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
Stavo scherzando.
789
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
Non lo ero.
790
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Potrei sostituire Jim
finché non trovi qualcun altro.
791
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Sei serio in questo momento?
792
00:37:58,776 --> 00:38:03,906
Come se sapessi cosa facciamo qui,
giusto? Come tutto quello che facciamo qui.
793
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
SÌ.
794
00:38:08,828 --> 00:38:12,999
Grazie mille, Tom. Lo dico sul serio.
795
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
[chiusura della porta]
796
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
Inizieremo non appena torno.
797
00:38:24,343 --> 00:38:26,637
Sarà fantastico
798
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
Vedi, tutto tuo
il piano malvagio si sta avverando.
799
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
[bussare alla porta]
800
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Nuovo ragazzo. Hai appena vinto un'auto nuova di zecca.
801
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Uhhh...
802
00:38:47,908 --> 00:38:52,288
Beh, probabilmente non l'hai fatto, ma questo
la busta contiene chiaramente una chiave.
803
00:38:52,371 --> 00:38:57,043
Almeno ne hai uno in a
milioni di possibilità di vincerne uno. voglio dire,
804
00:38:57,043 --> 00:38:59,670
Non ho mai vinto e no
uno che so abbia mai vinto,
805
00:38:59,837 --> 00:39:03,966
ma potresti essere anche tu
insomma, era indirizzato a te,
806
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
ma consegnato a noi. E sono carina
certo che se tengo tutto per me,
807
00:39:08,596 --> 00:39:13,017
sarebbe una frode postale. Quindi
eccomi comportato da buon cittadino.
808
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Grazie.
809
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
Uh, dovresti offrire un caffè.
810
00:39:19,273 --> 00:39:22,193
Vuoi un caffè?
811
00:39:22,318 --> 00:39:26,864
Puoi, raccontami tutto di te. E posso
raccontarti tutto del quartiere.
812
00:39:27,239 --> 00:39:30,117
Suona bene.
813
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Ehi, caffè.
814
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
No, grazie.
815
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Prenderò la tequila.
816
00:39:37,375 --> 00:39:40,294
In arrivo.
817
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Quindi i vicini... una grande casa in fondo...
818
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
quello che non puoi perderti,
quella è Lorena Bridger.
819
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Attrice di Hollywood fallita, moglie-trofeo fallita,
820
00:39:51,097 --> 00:39:55,393
e ora ha un enorme successo
un vecchio irritabile che...
821
00:39:55,393 --> 00:39:58,020
Lo giuro su Dio, pensa che chiunque abbia meno di 40 anni,
822
00:39:58,062 --> 00:40:02,024
chi passa davanti a casa sua, è fuori
rovinare il suo xeriscaping.
823
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Xera cosa?
824
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Xeriscaping, quei momenti tristi
di rocce e piante secche,
825
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
restiamo tutti davanti alle nostre case così
che possiamo fingere di essere tutti civilizzati
826
00:40:11,367 --> 00:40:15,830
persone con prati adeguati e
non un gruppo di pazzi
827
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
scegliendo volontariamente di vivere
sulla superficie del sole.
828
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Cioè, ha una ragione per odiare la vita.
829
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
Voglio dire, è sotto ossigeno,
830
00:40:28,217 --> 00:40:34,473
i suoi figli non vanno a trovarla, e
il suo ultimo marito è scappato con la sua segretaria.
831
00:40:34,557 --> 00:40:36,642
mi dispiacerebbe per lei...
832
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
se non fosse così odiosa.
833
00:40:39,228 --> 00:40:43,649
Nessuno vuole le tue pietre, Karen.
Ne abbiamo uno nostro.
834
00:40:48,154 --> 00:40:52,533
E um, quello dispettoso
angolo da te a sinistra.
835
00:40:52,616 --> 00:40:56,579
Quella è la casa di Teddy ed Echo.
836
00:40:56,662 --> 00:41:01,208
Sì, il nome di sua moglie è Echo.
Ha un brutto carattere.
837
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Che tipo di carattere?
838
00:41:03,836 --> 00:41:07,298
Quello che è migliorato molto dopo...
839
00:41:07,381 --> 00:41:12,428
qualcuno ha sfondato la sua macchina
finestra con un mattone che diceva:
840
00:41:12,470 --> 00:41:15,681
"Smettila di picchiare tua moglie,
debole stronzo, figlio di puttana."
841
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Grazie.
842
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Quartiere emozionante.
843
00:41:19,059 --> 00:41:22,396
E, shhhh, non dirlo a nessuno,
844
00:41:22,563 --> 00:41:26,650
a quanto pare c'è questa casa,
si dice che loro, um,
845
00:41:27,151 --> 00:41:28,736
fai film sporchi lì.
846
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
Film sporchi, non si dice.
847
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
Sì. Voglio dire, questo è quello che dicono.
848
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Voglio dire, la casa è una specie di
le chiacchiere del quartiere, sai.
849
00:41:37,995 --> 00:41:42,416
E, a quanto pare, è piuttosto scandaloso.
850
00:41:44,210 --> 00:41:47,171
Molto scandaloso, presumibilmente.
851
00:41:47,546 --> 00:41:50,966
Sul serio, però. L'anno scorso...
852
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
c'era questo ragazzo,
al prossimo isolato,
853
00:41:53,761 --> 00:41:54,845
oh amico,
854
00:41:54,845 --> 00:41:59,141
ha fatto circolare una petizione
e ho provato a, ehm,
855
00:41:59,308 --> 00:42:04,063
chiedi all'ufficiale della contea di...
indagare, per vedere se fosse vero.
856
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Mia madre gli ha detto di perdersi.
857
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
Vivi con tua madre?
858
00:42:10,110 --> 00:42:13,822
Sono davvero deluso
date tutte le voci.
859
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
speravo in...
860
00:42:15,866 --> 00:42:20,871
Altalene sessuali e pelle
maschere con, ehm, cerniere.
861
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
È giovedì, maschere di cuoio
sono in lavatrice.
862
00:42:23,916 --> 00:42:28,254
Questo è così normale. Sono così deluso.
863
00:42:28,420 --> 00:42:31,757
Aspetta, è per questo che sei qui?
Per venire a dare un'occhiata alla casa?
864
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
No, macchina nuova, ricordi?
865
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Veramente?
866
00:42:37,221 --> 00:42:40,182
Va bene. Allora è mia mamma...
867
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Tua mamma.
868
00:42:41,892 --> 00:42:44,103
Abbiamo litigato.
869
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
Non potevo restare lì per un altro minuto,
quindi ho fatto una pausa.
870
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
Lo capisco.
871
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Ma se davvero avessi un altro posto dove andare,
872
00:42:53,237 --> 00:42:57,741
Invece sarei sicuramente già lì
di casa litigando con mia mamma. Quindi...
873
00:42:57,825 --> 00:43:00,786
Quindi hai deciso di venire
dai un'occhiata alla casa dello scandalo.
874
00:43:00,911 --> 00:43:03,622
Presunto scandalo casa e no.
875
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
NO?
876
00:43:07,376 --> 00:43:10,963
Va bene. Quindi stavo per rubare
una roccia nella signora Bridgers
877
00:43:10,963 --> 00:43:14,800
perfetto piccolo xeriscape. Con qualsiasi
fortuna, mi direbbe che non valgo niente,
878
00:43:14,800 --> 00:43:19,179
e la definirei una vecchia borsa. Bei tempi.
879
00:43:19,513 --> 00:43:22,558
Ho visto che la tua posta aveva
stato consegnato erroneamente...
880
00:43:22,766 --> 00:43:24,226
La nuova macchina.
881
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
La nuova macchina.
882
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Probabilmente dovrei andare.
883
00:43:31,984 --> 00:43:33,485
Rimanere.
884
00:43:42,119 --> 00:43:44,038
Quindi tua madre...
885
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Ha urlato. Per essere onesti, ho urlato di rimando,
886
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
ma lei ha urlato.
887
00:43:52,671 --> 00:43:56,592
È proprio lo stesso ogni giorno,
ma più forte.
888
00:43:56,675 --> 00:43:58,969
Quando vai?
per rimettere insieme la tua vita?
889
00:43:59,053 --> 00:44:02,723
Il che significa davvero quando
hai intenzione di trasferirti?
890
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Mi sembri carino insieme.
891
00:44:06,518 --> 00:44:09,396
Le apparenze possono ingannare.
892
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
Hai mai fatto una scelta sbagliata?
893
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Solo tutto il tempo.
894
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
No. Sembra una cattiva scelta.
895
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
Quello che in un certo senso infesta
tu ovunque tu vada.
896
00:44:23,619 --> 00:44:26,914
Solo... tutto... sempre.
897
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Subito dopo il liceo...
898
00:44:33,754 --> 00:44:38,384
sono andato a Los Angeles con un ragazzo più grande,
Ci siamo incontrati a Fremont un fine settimana.
899
00:44:38,967 --> 00:44:44,181
Mi sarebbe incazzato scoprirlo
che ho attraversato i confini di stato per un ragazzo
900
00:44:44,223 --> 00:44:47,351
che ha una moglie e tre figli,
901
00:44:47,851 --> 00:44:52,398
tranne che con lui ha rotto
due giorni prima che lo scoprissi.
902
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
Ero troppo orgoglioso per tornare a casa.
903
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
Quindi più ragazzi, più scelte sbagliate,
904
00:44:59,238 --> 00:45:01,907
anni e anni di scelte sbagliate,
905
00:45:01,949 --> 00:45:06,036
finché non ho realizzato che era l'unica persona
quello che sto soffrendo, sono io.
906
00:45:07,496 --> 00:45:10,999
Quindi torno a casa
ed entrare nell'UNLV,
907
00:45:11,041 --> 00:45:14,420
i primi tre anni sono volati finché...
908
00:45:14,545 --> 00:45:17,840
Un altro cattivo ragazzo, un'altra cattiva scelta.
909
00:45:18,340 --> 00:45:20,300
È come se mi conoscessi.
910
00:45:22,386 --> 00:45:27,933
No, all'inizio era un brutto voto.
La fisica mi ha appena preso a calci in culo.
911
00:45:28,058 --> 00:45:33,230
Voglio dire, ero così vicino alla laurea,
così vicino a lasciarsi tutto alle spalle...
912
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
Sembrava che stessi dando ragione a tutti.
913
00:45:37,609 --> 00:45:39,820
Quindi mi sono disperato.
914
00:45:40,237 --> 00:45:45,284
E alla fine ho deciso di andare
nell'ufficio del professore e...
915
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
affidarmi alla sua misericordia.
916
00:45:48,662 --> 00:45:50,038
E lasciami indovinare...
917
00:45:50,247 --> 00:45:53,917
il bastardo ha approfittato della situazione.
Ti ha proposto.
918
00:45:54,960 --> 00:45:57,671
Mi piace davvero che tu lo pensi.
919
00:45:58,630 --> 00:46:02,050
No, arrivo lì e mi colpisce.
920
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
È attraente ed è un ragazzo.
921
00:46:04,845 --> 00:46:07,890
E se c'è una cosa che so,
è quello che vogliono i ragazzi sexy.
922
00:46:08,557 --> 00:46:10,309
ci arrivo,
923
00:46:10,309 --> 00:46:13,771
e ho totalmente un nuovo piano
proprio lì al volo,
924
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
la via più breve dal punto A al punto B,
925
00:46:16,940 --> 00:46:21,278
Chiudo la porta e glielo dico
come andranno le cose,
926
00:46:21,278 --> 00:46:23,822
come potremmo aiutarci a vicenda.
927
00:46:24,656 --> 00:46:29,620
E tutto ciò che deve fare è dirlo
la parola e le mie mutandine sono spente.
928
00:46:29,912 --> 00:46:34,792
Lo so, lo so, è pazzesco.
Non so cosa stavo pensando.
929
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
E per una frazione di secondo,
930
00:46:36,502 --> 00:46:40,714
In realtà lo pensavo totalmente
ha interpretato male l'intera situazione,
931
00:46:41,215 --> 00:46:45,803
ma solo per una frazione di secondo,
perché non esita,
932
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
né esita
il giorno successivo quando
933
00:46:48,764 --> 00:46:52,142
andò direttamente all'ufficio del preside
e mi ha denunciato
934
00:46:52,309 --> 00:46:53,894
per averlo proposto,
935
00:46:54,144 --> 00:46:59,608
opportunamente tralasciando la parte relativa
come ha accettato l'offerta proprio lì in ufficio...
936
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
due volte.
937
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
Quindi quando ho detto a tutti cosa
è successo, lo ha negato,
938
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
e gli credettero. voglio dire,
939
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
dicono tutte le cose giuste al riguardo
avere un'indagine giusta e non c'è
940
00:47:14,248 --> 00:47:19,461
decisione finale, ancora niente,
ma gli credettero.
941
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
So che lo fanno perché
lui è ancora lì, e io...
942
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
Sono qui con te.
943
00:47:27,553 --> 00:47:29,638
Mi dispiace.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,516
Non esserlo, non hai fatto niente.
945
00:47:32,599 --> 00:47:33,892
Mi dispiace ancora.
946
00:47:36,895 --> 00:47:41,358
Quindi, sono tornato al punto di partenza,
sotto lo sguardo attento della mamma,
947
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
il che non mi fraintende.
Forse è quello di cui ho bisogno.
948
00:47:44,403 --> 00:47:48,866
Come una sorta di penitenza ricorrente
per una serie infinita di peccati.
949
00:47:48,949 --> 00:47:53,287
Fondamentalmente, sono un disastro ambulante e a
perfetto esempio di cosa non fare
950
00:47:53,912 --> 00:47:54,746
mai.
951
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Soprattutto quando si tratta di uomini.
952
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Grazie papà.
953
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
Eh?
954
00:48:01,378 --> 00:48:03,881
O si. Giusto.
Non ho menzionato...
955
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
Quando avevo 15 anni,
mio caro vecchio papà,
956
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
è andato alla riunione del suo liceo ventennale
sulla Strip e non sono più tornato.
957
00:48:11,555 --> 00:48:14,975
Tutti i miei strizzacervelli sono carini
certo che è lì che si trovano tutti i miei cattivi,
958
00:48:14,975 --> 00:48:19,271
sono iniziate le scelte sbagliate.
Con problemi con papà.
959
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
Quindi, non dimenticare, a Las Vegas,
960
00:48:24,026 --> 00:48:28,363
la casa vince sempre e qualche volta
prendono più dei tuoi soldi.
961
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Non farmi iniziare con i papà.
962
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Inizio.
963
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
Lunga storia.
964
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
Che cosa? Hai qualcosa di meglio da fare?
965
00:48:40,751 --> 00:48:44,338
Ad esempio, un'altra ragazza che va a caso
passare da un momento all'altro adesso?
966
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
No, diciamo solo che
967
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
Ne so qualcosa a riguardo...
968
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
complicate dinamiche familiari
969
00:48:52,679 --> 00:48:55,349
e... non sapere cosa fare.
970
00:48:55,766 --> 00:48:57,893
Nessuno che ti aiuti in questo?
971
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
No, se n'è andata.
972
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Lei?
973
00:49:03,273 --> 00:49:05,108
Ho aspettato, lo sai.
974
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
Aspettato?
975
00:49:07,194 --> 00:49:10,864
Finché non eri tu il
ne è rimasto solo uno in casa,
976
00:49:11,823 --> 00:49:14,368
in modo da poter portare la posta.
977
00:49:17,371 --> 00:50:19,725
[musica]
978
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
Avevo ragione su di te.
979
00:50:25,022 --> 00:50:26,148
Eri?
980
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Quando ti ho visto, ho pensato...
981
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
è il migliore laggiù.
982
00:50:33,030 --> 00:50:35,699
di tutti i ragazzi che vanno e vengono...
983
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
lui è il migliore.
984
00:50:39,411 --> 00:50:42,664
Ma è anche lui quello giusto
che ti spezzerà il cuore.
985
00:50:44,082 --> 00:50:48,086
Perché conosco me stesso.
So come sceglierli.
986
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
Ho ragione, vero?
987
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Mi spezzeresti il cuore...
Se te lo permetto.
988
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Probabilmente, ma non lo farei...
989
00:50:59,514 --> 00:51:02,476
Fammi indovinare,
non vorrai farlo.
990
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Non vorrei.
991
00:51:07,939 --> 00:51:10,901
So alcune cose sui papà, o...
992
00:51:12,611 --> 00:51:16,073
Io non... pensavo di averlo fatto.
993
00:51:16,406 --> 00:51:18,825
Crescendo,
mia mamma lo diceva sempre...
994
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
mio padre ci ha abbandonato.
995
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
Merda! Non volevo...
996
00:51:23,413 --> 00:51:27,709
Oh no. Va bene. Uhm, sto proprio
dicendo, so cosa stai dicendo.
997
00:51:28,418 --> 00:51:33,048
Più o meno. Mio padre se n'era andato prima
Avevo qualche ricordo di lui,
998
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
ma mia mamma capì che non sarebbe tornato...
999
00:51:36,134 --> 00:51:39,721
Ha messo fuori tutta questa roba
il marciapiede, libero verso una buona casa,
1000
00:51:40,597 --> 00:51:43,433
fatta eccezione per i dischi di Bowie che dicevano:
1001
00:51:43,558 --> 00:51:47,479
David Bowie è una leggenda e un originale
il vinile vale qualcosa.
1002
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
Li hai mai ascoltati?
1003
00:51:49,940 --> 00:51:52,859
Tutto il tempo.
A volte con lei,
1004
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
ma era come se
1005
00:51:56,571 --> 00:51:58,490
il legame che avevamo noi tre.
1006
00:51:59,074 --> 00:52:01,743
A volte mi chiedo,
com'era,
1007
00:52:01,743 --> 00:52:03,995
se lo fosse,
un po' confuso nella testa,
1008
00:52:04,454 --> 00:52:09,000
Voglio dire, qualche disturbo da stress post-traumatico o...
qualche tipo artistico pazzo.
1009
00:52:10,377 --> 00:52:13,588
Voglio dire, devi essere là fuori
per chiamare tuo figlio, Maggiore Tom.
1010
00:52:15,340 --> 00:52:19,928
Aspetta, ti chiami Maggiore Tom?
Come nella canzone?
1011
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
Sì, ma mi piace.
1012
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
Ti chiamano così?
1013
00:52:26,059 --> 00:52:28,937
No. La maggior parte della gente mi chiama Tom.
1014
00:52:29,437 --> 00:52:32,399
Il Maggiore è più una questione di famiglia, immagino.
1015
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Ti ricorda tuo padre?
1016
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
Tipo.
1017
00:52:37,445 --> 00:52:40,657
Quando cresci senza nessuno
vero ricordo di tuo padre,
1018
00:52:40,782 --> 00:52:44,870
in un certo senso riempi le lacune
con quello che hai. Bowie,
1019
00:52:45,537 --> 00:52:48,665
i dischi, la musica, il mio nome,
1020
00:52:49,332 --> 00:52:52,377
anche alcuni dei suoi personaggi
nel corso degli anni,
1021
00:52:52,794 --> 00:52:57,465
tutti creano una sorta di connessione.
Un po' strano, vero?
1022
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
No, non lo è. È la tua verità.
1023
00:53:00,802 --> 00:53:03,221
Quindi questo è il punto. Non lo è.
1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,850
Era semplicemente più facile dirmelo.
1025
00:53:07,184 --> 00:53:11,688
Mi serviranno molto di più
qui. Non capisco.
1026
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Ne hai mai sentito parlare
Partecipazioni Aarden World?
1027
00:53:15,275 --> 00:53:19,487
L'azienda? Possiedono tutto
le cose mediatiche. Giusto?
1028
00:53:19,529 --> 00:53:20,780
Mmm-hmm.
1029
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Giornali, riviste, canali via cavo.
1030
00:53:24,075 --> 00:53:25,577
Sì, chi non ne ha sentito parlare.
1031
00:53:26,119 --> 00:53:29,998
Inoltre, tutti lo sanno
questo vecchio australiano che lo gestisce.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
Sudafricano, a dire il vero.
1033
00:53:32,459 --> 00:53:36,129
O si. Giusto. E super ricco.
1034
00:53:37,005 --> 00:53:42,219
Sì. E quel Sud super ricco
Ragazzo africano, è il mio vero padre.
1035
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
Che cosa? Tuo padre è Jan Aarden?
1036
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Dio mio. Ho letto di questo.
1037
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Su di me, l'anno scorso.
1038
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Ma aspetta, Jan Aarden non l'ha fatto
quel figlio segreto con, um...
1039
00:53:57,025 --> 00:53:59,277
La cameriera? Ciao mamma.
1040
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
Davvero non lo sapevi.
1041
00:54:01,821 --> 00:54:03,240
Nemmeno un indizio.
1042
00:54:04,366 --> 00:54:09,120
Non riesco nemmeno a immaginare...
ma aspetta, i record...
1043
00:54:09,412 --> 00:54:11,706
Sì, a quanto pare erano tutte stronzate.
1044
00:54:12,582 --> 00:54:14,834
Quindi aspetta, aspetta.
1045
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
Sai quanti bambini?
uccideresti per quella storia?
1046
00:54:17,963 --> 00:54:22,968
Mio padre non mi ha davvero abbandonato. Lui è
questo super ricco magnate dei media sudafricano.
1047
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
Lo penseresti, ma...
1048
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
quando tutti scoprimmo cosa...
1049
00:54:27,847 --> 00:54:29,933
mia mamma e Jan lo hanno fatto,
1050
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
il mondo intero è esploso.
1051
00:54:34,437 --> 00:54:36,314
È stata licenziata.
1052
00:54:36,564 --> 00:54:39,067
Ho capito. Ha capito.
1053
00:54:39,734 --> 00:54:42,279
Però mi sembrava comunque sbagliato.
1054
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
Ne ha ottenuti molti
soldi fuori dall'affare.
1055
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
Sì. l'ho letto anch'io,
1056
00:54:49,369 --> 00:54:51,705
ma non me ne ero accorto
era per liberarmi di voi, ragazzi.
1057
00:54:52,455 --> 00:54:56,835
Oh no, solo lei.
Dopo che tutto si è calmato,
1058
00:54:57,877 --> 00:55:00,922
Melanie, la moglie di mio padre,
1059
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
Non credo che odiasse mia madre. Lei semplicemente...
1060
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
non potevo averla intorno
e far finta che tutto andasse bene.
1061
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Ce l'ha fatta davvero
uno sforzo con me però.
1062
00:55:12,350 --> 00:55:16,104
Mi ha accolto in famiglia.
Mi sono assicurato che lo facessero anche tutti gli altri.
1063
00:55:16,730 --> 00:55:20,442
Non voleva che mi trattenessero
responsabile di qualcosa
1064
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
Non avevo niente a che fare con.
1065
00:55:25,947 --> 00:55:29,200
Ma adesso tutto faceva schifo.
Tutto era diverso.
1066
00:55:29,868 --> 00:55:34,748
Un giorno mio padre era questo
tutta la fantasia ispirata a Bowie.
1067
00:55:34,748 --> 00:55:37,375
Il giorno dopo è gennaio.
1068
00:55:37,625 --> 00:55:42,005
Il che, se devo essere onesto,
è stata la cosa più vicina a un papà che abbia mai avuto.
1069
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
E Melanie era come una seconda madre.
1070
00:55:46,259 --> 00:55:50,347
Aspetta, questo fa di Christopher
Aarden tuo fratello.
1071
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
Sì.
1072
00:55:54,476 --> 00:55:58,938
Pilota di salvataggio improvvisato, filantropo,
tutto intorno all'essere umano perfetto.
1073
00:55:59,272 --> 00:56:02,650
Questo è quello.
E Beth è mia sorella,
1074
00:56:03,360 --> 00:56:08,865
il che è surreale perché lo fanno sempre
mi ha trattato come un fratellino crescendo. Quindi...
1075
00:56:09,282 --> 00:56:13,286
tutto dovrebbe avere
è stato lo stesso, o meglio, ma...
1076
00:56:13,787 --> 00:56:14,913
non lo era.
1077
00:56:14,913 --> 00:56:17,749
Voglio dire, Jan era un bravo
figura paterna, immagino.
1078
00:56:17,916 --> 00:56:21,586
In realtà è stata la prima persona
Gli ho detto che ero bisessuale, la sua risposta è stata:
1079
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
amore e accettazione totale.
1080
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Tom.
1081
00:56:26,883 --> 00:56:32,097
Sì. Ma disposto a essere una figura paterna,
non è la stessa cosa che voler diventare padre.
1082
00:56:32,847 --> 00:56:35,141
Quando pensi a tutte le volte,
siamo stati nella stessa stanza,
1083
00:56:35,141 --> 00:56:37,435
noi tre, una famiglia.
1084
00:56:38,478 --> 00:56:41,439
E lui lo sapeva, lei lo sapeva, e...
1085
00:56:43,233 --> 00:56:47,028
non io. L'unico idiota qui dentro
la stanza che non lo sapeva.
1086
00:56:49,864 --> 00:56:53,660
Già, i papà fanno schifo a volte.
1087
00:56:54,744 --> 00:56:59,874
Sì. Ora sono qui. Ancora non lo so
cosa farò al riguardo.
1088
00:57:00,333 --> 00:57:04,671
Perché te ne sei andato, però?
È stata tutta l'attenzione dei media?
1089
00:57:05,088 --> 00:57:08,258
Hanno cambiato il loro
ti dispiace darti il benvenuto?
1090
00:57:08,967 --> 00:57:12,137
Non esattamente. Io...
1091
00:57:16,516 --> 00:57:18,893
Sono felice che tu sia rimasto.
1092
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Lo sono anch'io.
1093
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
Probabilmente non avrei dovuto però.
1094
00:57:27,152 --> 00:57:31,281
Mia madre ha la Guardia Nazionale
fuori a cercarmi proprio adesso.
1095
00:57:32,449 --> 00:57:38,288
Ma... non mi pento di essere venuto...
e sicuramente non mi pento di essere rimasto.
1096
00:57:40,498 --> 00:57:44,419
Ma penso che siamo un po'
troppo tristi l'uno per l'altro.
1097
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Forse.
1098
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Lo capisco.
1099
00:57:47,672 --> 00:57:51,885
No, voglio dire, lo faremo di nuovo. Se vuoi.
1100
00:57:52,177 --> 00:57:54,304
mi piacerebbe moltissimo.
1101
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Buona risposta.
1102
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
Ma dovremo fare attenzione alla tristezza.
1103
00:58:07,317 --> 00:58:09,569
Mi sento come, bestiame.
1104
00:58:09,944 --> 00:58:12,530
Hmm. Come se ti stessi valutando per qualcosa.
1105
00:58:12,822 --> 00:58:15,617
Beh, abituati.
È un po' il punto delle cose qui.
1106
00:58:15,742 --> 00:58:17,994
Prima o poi ti procureremo le tue cose, ma
1107
00:58:18,203 --> 00:58:20,788
visto che ti stiamo inserendo nel modo giusto
subito, daremo il massimo per un po',
1108
00:58:20,788 --> 00:58:23,750
fai qualche ipotesi...
1109
00:58:25,960 --> 00:58:27,337
Per cosa?
1110
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Per vedere dove finirai.
1111
00:58:29,422 --> 00:58:31,508
Gran parte di ciò che farai
fare all'inizio è giusto
1112
00:58:31,508 --> 00:58:34,135
trovare la tua atmosfera, colpire il tuo passo.
1113
00:58:34,594 --> 00:58:37,055
In quel momento vedremo quale personaggio emergerà
1114
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
Carattere?
1115
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
Sì, carattere.
1116
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
La cosa da ricordare è
che questo lavoro non riguarda te.
1117
00:58:43,895 --> 00:58:47,440
Riguarda gli abbonati e i loro
visione stilizzata e idealizzata di te.
1118
00:58:48,024 --> 00:58:51,611
Non vorrai mai provare ad essere all'altezza di ciò,
essere davvero quello che vogliono.
1119
00:58:52,028 --> 00:58:56,074
E' una follia mentale. E l'unica persona
chi ne trae beneficio è il tuo futuro terapista.
1120
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Quindi cosa fanno i ragazzi?
istintivamente, davvero, è semplicemente...
1121
00:59:01,412 --> 00:59:04,832
trovare e ambientarsi nel proprio carattere,
la loro identità prestazionale.
1122
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Per alcuni come Taylor, è...
1123
00:59:07,669 --> 00:59:11,172
una versione Gonzo finemente rifinita,
di chi sono già.
1124
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Per gli altri, sono solo loro
con un po' più di fiducia,
1125
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
un po' più di spettacolo.
1126
00:59:17,303 --> 00:59:20,431
Alcune persone si trasformano in qualcun altro
interamente quando la fotocamera si accende,
1127
00:59:20,598 --> 00:59:23,601
come se nel loro cervello scattasse un interruttore
1128
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
e poi c'è qualcun altro a casa
all'improvviso.
1129
00:59:26,563 --> 00:59:29,649
Quindi, una cosa di Ziggy Stardust?
1130
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Uhhh, certo.
1131
00:59:33,611 --> 00:59:38,366
La cosa da ricordare è che non lo sapremo
quello che sei finché non lo fai da un po', quindi...
1132
00:59:39,158 --> 00:59:40,368
divertiti e basta.
1133
00:59:40,785 --> 00:59:44,497
Prova qualcosa, se non funziona,
provare qualcos'altro.
1134
00:59:44,747 --> 00:59:49,627
Beh, inizierò provando tutti questi,
e partiremo da lì.
1135
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
Non lo farai?
parlarmi della ragazza?
1136
00:59:58,636 --> 01:00:02,724
Lei è quella che viene da un po' dall'altra parte
la strada, vero? Ti piace fare jogging?
1137
01:00:03,600 --> 01:00:05,768
Probabilmente dovrei rinunciare un po' al caffè.
1138
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
È più una persona da tequila.
1139
01:00:09,647 --> 01:00:13,443
Lo so, questa casa è piena
di telecamere. Ricordare?
1140
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
Oh, ricordo.
1141
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Beh, per la cronaca,
1142
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Non sono contro nessuno dei miei
ragazzi che si divertono un po'.
1143
01:00:22,619 --> 01:00:25,663
Assumo giovani sani
esemplari per una ragione dopotutto.
1144
01:00:27,206 --> 01:00:31,586
E non saresti il primo ragazzo
per intrufolare qui dentro un topolino sexy,
1145
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
mentre il gatto è via.
1146
01:00:34,422 --> 01:00:39,093
Ma sono rimasto sorpreso nel vedere che lei
trascorso la notte. Questa è una novità per me.
1147
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
Ragazzi, avete...
ci conoscevamo prima?
1148
01:00:43,181 --> 01:00:44,766
Di sfuggita.
1149
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
È serio?
1150
01:00:50,897 --> 01:00:52,315
Ha importanza?
1151
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Sì, Tom, è così.
1152
01:00:56,527 --> 01:01:02,659
Le relazioni possono portare dramma, e lei
e sua madre vivono praticamente dall'altra parte della strada.
1153
01:01:03,618 --> 01:01:06,120
Faccio del mio meglio per mantenere a
basso profilo in questo quartiere.
1154
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
E quando qualcosa ha il
potenziale per rovinare tutto,
1155
01:01:09,082 --> 01:01:10,458
Sto per dire qualcosa.
1156
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Va bene. Ho capito.
1157
01:01:15,380 --> 01:01:16,881
Ci siamo incontrati...
1158
01:01:17,131 --> 01:01:21,094
Ci siamo incontrati ieri.
Abbiamo bevuto qualche drink. Abbiamo fatto sesso.
1159
01:01:21,594 --> 01:01:24,681
Ha trascorso la notte,
perché era davvero del bel sesso.
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,808
Conosci il tipo dopo il quale ti stanchi.
1161
01:01:28,226 --> 01:01:31,020
Non c'è altro da leggere
niente di cui preoccuparsi.
1162
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
Non rovinerò nulla.
1163
01:01:34,232 --> 01:01:34,982
Bene.
1164
01:01:36,109 --> 01:01:41,114
Solo... non dimenticare di salvarne un po'
di quell'energia caotica per me.
1165
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
Oh, lo sto mettendo da parte.
1166
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
Per i clienti. Ecco cosa
volevi dire. Giusto?
1167
01:01:47,078 --> 01:01:48,204
Qualunque cosa....
1168
01:01:48,204 --> 01:01:51,791
Basta... dai un'occhiata a quella roba
e fatemi sapere cosa ne pensate...
1169
01:01:52,291 --> 01:01:56,045
e... sii pronto a partire domani per prima cosa.
1170
01:01:56,462 --> 01:02:00,216
Sarà un inferno
di un primo giorno di lavoro.
1171
01:02:07,181 --> 01:02:10,977
Ehi, puoi passarmi uno di quegli asciugamani extra?
1172
01:02:15,106 --> 01:02:20,737
Ammettilo, divertente come il pre-gioco
al bar al piano di sotto c'era,
1173
01:02:20,987 --> 01:02:24,699
la notte non è proprio iniziata
finché le ragazze non sono arrivate qui.
1174
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
Le feste di divorzio sono selvagge.
1175
01:02:31,372 --> 01:02:35,668
Tutta quell'energia repressa e...
1176
01:02:36,461 --> 01:02:40,006
risentimento. Dannazione!
1177
01:02:40,381 --> 01:02:44,093
Sì, hanno davvero iniziato ad andarci
pazzesco una volta che hai iniziato a spogliarti.
1178
01:02:44,302 --> 01:02:46,429
Sai, penso che fossero pazzi
non hai aderito.
1179
01:02:46,721 --> 01:02:48,222
Sì... no.
1180
01:02:48,723 --> 01:02:51,601
Tu sei... sei davvero un bravo ballerino però.
Sono rimasto impressionato.
1181
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
Tommy ragazzo...
1182
01:02:53,686 --> 01:02:57,023
Se... hai notato la mia danza...
1183
01:02:57,982 --> 01:02:59,358
Non lo stavo facendo bene.
1184
01:03:02,695 --> 01:03:04,238
Pensavo ne aveste un paio
venire stasera.
1185
01:03:04,405 --> 01:03:05,448
Io faccio.
1186
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
Come diamine...
1187
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
Ti hanno commissionato?
un cazzo bionico nei Marines?
1188
01:03:11,370 --> 01:03:16,250
Spero che. Sono ancora bloccato a farlo
alla vecchia maniera.
1189
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
Cos'è quella merda?
1190
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
Cosa non c'è qui?
1191
01:03:22,006 --> 01:03:26,344
Tomaie per le lunghe giornate,
uh, calmanti per le notti brevi e...
1192
01:03:26,719 --> 01:03:30,640
popper, sai, per...
accogliere i clienti, secondo necessità.
1193
01:03:31,224 --> 01:03:35,895
Oltre a ciò, è solo un mucchio di merda da tenere
il mio corpo è forte, il cazzo duro e l'ansia sotto controllo.
1194
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
Hai davvero bisogno di tutto questo?
1195
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
Senti amico, so che sei tipo...
1196
01:03:41,234 --> 01:03:44,320
ricco da morire, o la tua famiglia è o...
1197
01:03:44,320 --> 01:03:47,907
Se lo sai, allora tu
sai, mia madre era...
1198
01:03:47,907 --> 01:03:49,700
eh, la cameriera. Sì, tutti noi
1199
01:03:49,867 --> 01:03:53,704
leggiamo tutti le storie,
ehm, a uno come me...
1200
01:03:55,039 --> 01:03:58,709
essere il ragazzo più povero nella stanza
la tua situazione, sarebbe comunque ricca da morire.
1201
01:03:59,043 --> 01:04:00,002
Non sto seguendo.
1202
01:04:00,086 --> 01:04:02,839
Beh, i miei genitori sono brave persone.
Beh, mia madre era...
1203
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
prima di morire, ma
1204
01:04:04,841 --> 01:04:07,593
non avevano idea di nulla.
1205
01:04:08,302 --> 01:04:12,807
Voglio dire, erano
entrambi quindicenni quando mi ebbero, e
1206
01:04:13,266 --> 01:04:15,268
abbandonato la scuola
l'anno successivo a lavorare.
1207
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
Ehi.
1208
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
Infatti, NO?
1209
01:04:17,353 --> 01:04:22,567
Era solo una vita da due a
tre lavori e infinite attività secondarie.
1210
01:04:22,567 --> 01:04:24,610
La maggior parte erano merda.
1211
01:04:24,610 --> 01:04:27,113
La mamma non era tagliata per questo, e...
1212
01:04:28,239 --> 01:04:32,076
Il corpo ha ceduto un giorno.
Ma anche allora mio padre, uh...
1213
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
Non mi avrebbe lasciato dare una mano.
1214
01:04:36,038 --> 01:04:38,708
Deve essere bello avere un,
papà che se ne frega.
1215
01:04:39,125 --> 01:04:41,419
È. Ma io, ehm,
1216
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
In realtà penso che avresti potuto
ho visto il tuo più di quanto abbia visto il mio.
1217
01:04:47,008 --> 01:04:49,927
L'ho visto solo per quindici minuti,
1218
01:04:50,052 --> 01:04:52,096
se, sai, lui era...
1219
01:04:52,471 --> 01:04:55,182
cambiare lavoro o...
1220
01:04:55,892 --> 01:04:58,978
svenire per la stanchezza
mentre mi preparavo per andare a scuola.
1221
01:04:59,478 --> 01:05:01,772
Chi si è preso cura di te?
1222
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
L'ho fatto, Tommy, ragazzo.
1223
01:05:04,609 --> 01:05:08,738
Voglio dire, non fraintendermi.
Uh, proprio quando raggiungi la pubertà...
1224
01:05:08,738 --> 01:05:11,699
e vuoi provare qualsiasi cosa.
1225
01:05:12,241 --> 01:05:16,495
Avere un appartamento tutto per te
e un papà che è troppo occupato per accorgersi di qualcosa...
1226
01:05:17,455 --> 01:05:18,289
piuttosto dolce.
1227
01:05:18,664 --> 01:05:20,833
Ma non stavo andando
per lasciarlo finire come mia madre.
1228
01:05:21,417 --> 01:05:24,003
Allora, all'ultimo anno delle superiori,
Mi sono arruolato nel Corpo dei Marines,
1229
01:05:24,003 --> 01:05:27,089
così potrei mantenermi,
e aiutalo a sostenerlo.
1230
01:05:27,381 --> 01:05:28,716
La migliore decisione che abbia mai preso.
1231
01:05:29,175 --> 01:05:30,259
Perché te ne sei andato?
1232
01:05:31,010 --> 01:05:33,054
Troppa cazzo di supervisione.
1233
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
No...troppo rischio,
non abbastanza soldi.
1234
01:05:37,767 --> 01:05:40,978
Per prendere
prendermi cura di me stesso e, uh,
1235
01:05:41,729 --> 01:05:46,192
essere in grado di assicurarmi che mio padre non lo avesse fatto
niente di cui preoccuparsi, dovevo guadagnare molti più soldi.
1236
01:05:46,525 --> 01:05:47,777
Quindi sei finito qui.
1237
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
Il percorso è un po’ più complicato, ma sì.
1238
01:05:50,112 --> 01:05:53,157
Mi piace quello che posso fare
tutti i soldi che ho investito.
1239
01:05:53,157 --> 01:05:56,369
Sono stato per anni quello che guadagnava di più in Giordania.
1240
01:05:56,786 --> 01:05:59,121
Lo uso per...
1241
01:05:59,580 --> 01:06:02,416
sfruttare me stesso in a
ogni anno un accordo migliore e...
1242
01:06:04,085 --> 01:06:07,505
per dire a mio padre che può,
pianificare una maledetta pensione.
1243
01:06:08,005 --> 01:06:08,881
Carino.
1244
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
Questo è il mio piano pensionistico.
1245
01:06:12,134 --> 01:06:15,680
Lavoro ogni... giorno libero...
1246
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
e investo ogni centesimo,
1247
01:06:18,933 --> 01:06:21,560
e non fingo di esserlo
meglio dei miei genitori o altro.
1248
01:06:21,560 --> 01:06:26,524
Solo un po' più di educazione
e uno specifico, uh,
1249
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
abilità commerciabile proprio tra le mie gambe.
1250
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
Ecco quello.
1251
01:06:30,069 --> 01:06:31,654
Sì, ma non è per sempre.
1252
01:06:32,363 --> 01:06:34,156
Tutto questo ha una data di scadenza.
1253
01:06:36,117 --> 01:06:40,079
Quindi farò piovere,
ogni minuto di ogni giorno,
1254
01:06:40,621 --> 01:06:41,914
finché posso.
1255
01:06:43,457 --> 01:06:44,875
[bussare alla porta]
1256
01:06:46,544 --> 01:06:48,212
Ciao, entra.
1257
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Ciao... sono Tania.
1258
01:06:51,340 --> 01:06:52,299
Ciao...
1259
01:06:52,299 --> 01:06:53,968
Questo è Martino...
1260
01:06:53,968 --> 01:06:57,805
E abbiamo... non lo so,
che c'è... un appuntamento?
1261
01:06:58,139 --> 01:06:59,682
Per me funziona.
1262
01:07:00,266 --> 01:07:03,602
So che probabilmente è sciocco, ma io...
ti ha portato qualcosa.
1263
01:07:03,602 --> 01:07:06,397
È pane alla banana.
Non so se è corretto...
1264
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
Non, non, non...
1265
01:07:08,649 --> 01:07:09,567
E' la ricetta di mia madre.
1266
01:07:09,567 --> 01:07:10,443
E' la ricetta di mia madre.
Scommetto che è delizioso. Grazie.
1267
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Scommetto che è delizioso. Grazie.
1268
01:07:19,618 --> 01:07:24,081
Quindi... quindi cosa succederà dopo?
Firmiamo qualcosa o?
1269
01:07:24,165 --> 01:07:27,626
Ce lo dirà, Marty.
Gli ho mostrato tutto quello che hai mandato.
1270
01:07:27,626 --> 01:07:30,212
Sì, ma quello era prima...
siamo qui adesso...
1271
01:07:30,212 --> 01:07:35,426
No, va bene, va bene. Questa è una bella domanda.
In realtà è piuttosto semplice.
1272
01:07:35,426 --> 01:07:40,181
Ti spiegherò tutta la logistica e
cosa costa cosa e per cosa paghi...
1273
01:07:40,181 --> 01:07:42,641
Io... mi dispiace.
Dobbiamo, dobbiamo andarcene.
1274
01:07:42,641 --> 01:07:43,267
Marty?
1275
01:07:43,267 --> 01:07:44,351
Andiamocene.
1276
01:07:45,227 --> 01:07:47,730
Qualunque cosa tu decida. Va bene.
1277
01:07:48,230 --> 01:07:50,983
Sei grande. Uh, posso entrare?
1278
01:07:50,983 --> 01:07:55,529
Marty, prima che tu vada, può...
parliamo prima? Parla e basta.
1279
01:07:55,529 --> 01:07:56,530
Vai, vai, sarò qui.
1280
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
Vai, vai, sarò qui.
Sì, va bene.
1281
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
[chiusura della porta della camera da letto]
1282
01:08:05,122 --> 01:08:07,374
Tu... va bene?
1283
01:08:08,542 --> 01:08:10,336
Questo è per lui.
1284
01:08:10,920 --> 01:08:14,090
Lo amo. Ne ha bisogno.
1285
01:08:26,393 --> 01:08:27,895
E' davvero bello.
1286
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
Grazie.
1287
01:08:28,938 --> 01:08:30,856
Posso versarti da bere?
1288
01:08:30,856 --> 01:08:32,775
Ehm, in realtà sì.
1289
01:08:40,574 --> 01:08:43,035
Sei sicuro di stare bene?
1290
01:08:43,327 --> 01:08:45,579
Questo è per Martino.
1291
01:08:46,580 --> 01:08:49,250
Penso di averlo amato
dal momento in cui l'ho incontrato.
1292
01:08:49,625 --> 01:08:53,420
Mi ero appena trasferito negli Stati Uniti
allora e il mio inglese era pessimo.
1293
01:08:53,420 --> 01:08:59,093
Quindi ero davvero, davvero timido. lo sai,
non era sempre così.
1294
01:09:00,386 --> 01:09:03,055
Prima dell'incidente era molto atletico.
1295
01:09:03,305 --> 01:09:06,725
Era un grande baseball
giocatore che conosceva tutti.
1296
01:09:07,726 --> 01:09:11,730
A scuola aveva tutti questi amici,
ma veniva sempre a sedersi con me.
1297
01:09:11,730 --> 01:09:13,482
Quando vi siete sposati?
1298
01:09:14,733 --> 01:09:17,111
Il suo primo anno all'UNLV.
1299
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Anche se i nostri genitori
pensato che fosse troppo presto.
1300
01:09:20,531 --> 01:09:23,617
16 anni e due gemelle dopo,
1301
01:09:24,034 --> 01:09:27,413
Mi piacerebbe pensare...
le cose vanno ancora bene...
1302
01:09:27,705 --> 01:09:28,956
Ma?
1303
01:09:30,082 --> 01:09:31,876
Non c'è ma.
1304
01:09:33,127 --> 01:09:34,336
Amo mio marito.
1305
01:09:34,336 --> 01:09:36,714
È... successo qualcosa?
1306
01:09:41,927 --> 01:09:44,471
Sai, quel sito, il tuo
per cui lavora un amico?
1307
01:09:44,597 --> 01:09:45,890
SÌ.
1308
01:09:46,974 --> 01:09:50,811
Ho scoperto che Martin lo è stato
abbonandosi da anni.
1309
01:09:51,854 --> 01:09:55,816
E quando l'ho fatto, ho semplicemente chiesto
lui e me lo ha appena detto.
1310
01:09:56,483 --> 01:09:57,818
Ti ho detto cosa?
1311
01:09:58,360 --> 01:10:01,238
Che non aveva mai mentito
a me riguardo ai suoi sentimenti per me.
1312
01:10:01,238 --> 01:10:04,658
Aveva sempre saputo di esserlo
attratta anche dagli uomini.
1313
01:10:04,658 --> 01:10:07,703
Ed eccolo lì, proprio così.
1314
01:10:07,703 --> 01:10:09,496
Conduceva una doppia vita?
1315
01:10:09,496 --> 01:10:12,416
No. Oh Dio, no, non Marty.
1316
01:10:12,416 --> 01:10:15,920
Se conoscessi Martin,
sapevi che non era affatto lui.
1317
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Ottima idea.
1318
01:10:19,048 --> 01:10:21,258
Perché non potevo dirlo?
1319
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
Che fosse bisessuale?
1320
01:10:25,346 --> 01:10:29,016
Che aveva questa cosa dentro di sé, questo...
1321
01:10:29,308 --> 01:10:33,103
parte di sé che rinnegava ogni giorno,
1322
01:10:34,688 --> 01:10:39,902
perché non voleva deludersi
la... ragazza timida senza amici.
1323
01:10:39,902 --> 01:10:43,447
Ha detto che non mi voleva
dubitare di me stesso e del suo amore,
1324
01:10:43,447 --> 01:10:46,116
ma le cose erano diverse una volta che l'ho saputo.
1325
01:10:47,785 --> 01:10:50,162
I segreti di famiglia possono farlo.
1326
01:10:50,246 --> 01:10:52,957
Così ho cominciato a fargli delle domande. ho detto,
1327
01:10:53,540 --> 01:10:56,627
ti penti di avermi sposato? Ha detto di no.
1328
01:10:56,835 --> 01:11:01,757
Ho chiesto se la nostra vita sessuale avesse avuto
stato insoddisfacente. Ha detto di no.
1329
01:11:03,717 --> 01:11:05,928
Ma poi ho chiesto a che ora,
1330
01:11:05,928 --> 01:11:08,847
quando sarebbe andato
online e guarda...
1331
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
il tuo amico e...
1332
01:11:12,559 --> 01:11:13,852
e tu?
1333
01:11:16,480 --> 01:11:20,526
E gli ho chiesto se lui
mi sono mai chiesto, e se...
1334
01:11:21,860 --> 01:11:25,489
E se non ne avessi avuto bisogno?
lui così tanto? E se io...?
1335
01:11:26,907 --> 01:11:29,576
E se non lo facessimo?
sposarsi così presto?
1336
01:11:29,952 --> 01:11:31,996
Sei fantastico. Lo sai?
1337
01:11:32,913 --> 01:11:34,540
Perché?
1338
01:11:34,540 --> 01:11:36,834
Avresti potuto curare
questo in modo molto diverso.
1339
01:11:36,834 --> 01:11:38,711
Lo vedevo come un tradimento.
1340
01:11:39,128 --> 01:11:42,589
No... siamo soci.
1341
01:11:43,340 --> 01:11:48,304
Abbiamo fatto i voti... davanti
di Dio... gli uni agli altri.
1342
01:11:49,179 --> 01:11:52,516
Abbiamo promesso che l'avremmo messo
prima l'altra persona,
1343
01:11:52,516 --> 01:11:55,519
se avessero un bisogno maggiore,
1344
01:11:56,186 --> 01:11:59,898
Lo ha sempre fatto per me... Sempre...
1345
01:12:00,316 --> 01:12:03,736
Vuoi che abbia il
la scelta, l'esperienza,
1346
01:12:03,736 --> 01:12:05,863
ma vuoi comunque che lui scelga te.
1347
01:12:08,032 --> 01:12:11,368
Io... penso di sì.
1348
01:12:11,577 --> 01:12:13,120
Perché sei venuto stasera?
1349
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
Taylor ha detto che avete prenotato
l'esperienza di una coppia.
1350
01:12:15,706 --> 01:12:18,042
Marty ha insistito. Lui...
1351
01:12:18,375 --> 01:12:20,878
Ha insistito su questo.
Sapevo che sarebbe stato strano.
1352
01:12:20,878 --> 01:12:23,964
E sapevo che l'avrebbe fatto
non mi vuoi qui,
1353
01:12:24,590 --> 01:12:27,801
ma ha cercato di prendersi cura di me, anche in questo.
1354
01:12:27,843 --> 01:12:29,595
Non credo.
1355
01:12:29,845 --> 01:12:31,263
Cosa intendi?
1356
01:12:41,148 --> 01:12:47,154
Io... penso che lui sappia che potrebbe essere così
tanto per te quanto per lui.
1357
01:12:47,154 --> 01:12:48,655
Forse di più.
1358
01:12:49,948 --> 01:12:52,743
Darti la possibilità di esplorare...
1359
01:12:53,577 --> 01:12:56,497
Tu... sei carino... te lo concedo.
1360
01:12:57,664 --> 01:12:59,416
No, voglio dire,
1361
01:12:59,750 --> 01:13:04,922
voi due insieme come partner,
con qualunque cosa accada dopo.
1362
01:13:06,298 --> 01:13:09,927
E come hai detto tu, non lo è
più i secoli bui.
1363
01:13:10,052 --> 01:13:14,014
E lo ha detto anche lui.
Ti ha amato fin dall'inizio. Voi.
1364
01:13:15,974 --> 01:13:20,020
Vorresti unirti a noi?
Pagherò ovviamente.
1365
01:13:20,479 --> 01:13:24,650
Grazie. sono lusingato
ma non è proprio il mio genere.
1366
01:13:24,650 --> 01:13:26,193
Divertiti e basta.
1367
01:13:26,193 --> 01:13:28,487
Devo vedere chi c'è stato
cercando comunque di contattarmi.
1368
01:13:29,655 --> 01:13:32,116
Non riesco a convincerti?
1369
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
Maggiore, sono Chris.
1370
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
So che non vuoi
senti la mia opinione, ma onestamente,
1371
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
Non mi interessa adesso.
Ho bisogno di parlarti.
1372
01:13:50,509 --> 01:13:53,429
Papà ha bisogno di parlarti. Lui è...
1373
01:13:54,263 --> 01:13:55,347
Senti, mi dispiace dirla così,
1374
01:13:55,347 --> 01:13:58,225
ma devi farti coraggio ed esserlo
un membro effettivo di questa famiglia.
1375
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Magari inizia rispondendo al telefono.
1376
01:14:00,811 --> 01:14:03,772
Gesù Cristo Maggiore, smettila di scopare
fare un giro e tornare a casa.
1377
01:14:03,772 --> 01:14:06,233
Ehm. Mi dispiace. Mi dispiace.
1378
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
Sai cosa? Lo farò, lo farò e basta
continua a provare tutta la notte e...
1379
01:14:10,195 --> 01:14:12,906
Alla fine riuscirò a contattarti.
1380
01:14:25,586 --> 01:14:27,254
No, non lo farai.
1381
01:14:30,924 --> 01:15:23,060
[musica]
1382
01:15:27,064 --> 01:15:29,024
Cos'è questo?
1383
01:15:29,566 --> 01:15:34,196
Visto che è ufficialmente il tuo primo giorno...
volevamo darvi il benvenuto...
1384
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
ufficialmente.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,451
Questo, questo come un nonnismo?
1386
01:15:39,451 --> 01:15:43,914
No... niente di così grave... vieni qui.
1387
01:15:44,456 --> 01:15:45,707
Che cazzo? Quelle sono orecchie da coniglio?
1388
01:15:45,707 --> 01:15:48,502
Oh, non è poi così male. Relax. Ehi...
1389
01:15:48,502 --> 01:15:52,172
Molto più semplice, se lasci che accada, va bene?
1390
01:16:01,723 --> 01:16:04,685
Woooo, andiamo! Stai bene!
1391
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
[urlando e applaudendo]
1392
01:16:07,187 --> 01:16:10,232
(Kai) Quelle orecchie ti stanno bene, amico!
Stai davvero bene lassù.
1393
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
(Kai) Ehi, respira semplicemente attraverso di esso.
Tutto finirà presto. Hai capito, amico.
1394
01:16:13,443 --> 01:16:18,156
Stai bene! Sì! Taylor, dimenticalo
come si scrive? Andiamo! Muoviti!
1395
01:16:18,156 --> 01:16:25,539
[urlando e applaudendo]
1396
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
(Tom) Qual è il prossimo passo?
1397
01:16:27,416 --> 01:16:29,126
Ci mostri cosa hai?
1398
01:16:30,335 --> 01:16:33,672
Che cosa? Ora? Vuoi che lo faccia
tirarmi i pantaloni quaggiù?
1399
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Già, cosa ci sei di nuovo qui o qualcosa del genere?
1400
01:16:36,008 --> 01:16:38,760
Tom, stai per iniziare un'avventura completamente nuova, tesoro.
1401
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
Tanto vale fare il primo passo.
1402
01:16:51,064 --> 01:16:52,441
Beh...
1403
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
se la caverà alla grande qui.
1404
01:16:54,401 --> 01:17:19,885
[urla e applausi]
[musica allegra]
1405
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
1406
01:17:22,304 --> 01:18:16,316
[musica allegra]
1407
01:18:16,316 --> 01:18:18,694
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
1408
01:18:18,694 --> 01:18:55,897
[musica allegra]
1409
01:18:55,897 --> 01:18:58,316
♪ Uomini al lavoro, ragazzi che giocano ♪
1410
01:18:58,316 --> 01:19:11,288
[musica allegra]
1411
01:19:11,288 --> 01:19:17,586
[la musica rallenta e si ferma]
1412
01:19:26,595 --> 01:19:31,266
Qualcuno ha visto Taylor?
È quel periodo del mese.
1413
01:19:31,266 --> 01:19:32,559
Che ore sono?
1414
01:19:32,559 --> 01:19:34,186
Papà è a casa con le sue medicine.
1415
01:19:35,228 --> 01:19:36,563
Non l'ho visto.
1416
01:19:36,855 --> 01:19:37,481
Casey?
1417
01:19:37,481 --> 01:19:38,774
Come potrei conoscere la Giordania?
1418
01:19:39,566 --> 01:19:42,527
Giordania! Quaggiù!
1419
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
Sii proprio lì.
1420
01:19:45,697 --> 01:19:49,075
Oh, e Casey? Guarda l'atteggiamento.
1421
01:20:07,302 --> 01:20:08,678
Prende la droga dalla Giordania?
1422
01:20:09,137 --> 01:20:09,888
Sì.
1423
01:20:10,472 --> 01:20:13,934
Alla maggior parte piacciono l'Adderall e il Viagra,
sono addirittura legali,
1424
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
Jordan li fa semplicemente prescrivere.
1425
01:20:16,728 --> 01:20:19,439
È davvero bravo a convincere i medici, ha bisogno di cose.
1426
01:20:19,981 --> 01:20:23,693
E il resto... lo ottiene in altri modi.
1427
01:20:23,985 --> 01:20:26,321
Poi li vende a
ragazzi, tipo uno spacciatore?
1428
01:20:26,404 --> 01:20:28,281
No, solo Taylor e...
1429
01:20:28,657 --> 01:20:30,492
non vende davvero nulla.
1430
01:20:31,785 --> 01:20:34,371
E' più come uno scambio. Ricordare?
1431
01:20:34,788 --> 01:20:36,873
Come può portare quella merda qui, Casey?
1432
01:20:37,374 --> 01:20:38,625
Va bene.
1433
01:20:38,792 --> 01:20:41,795
No, non va bene! Tu sei
un tossicodipendente in via di guarigione, per l'amor del cielo.
1434
01:20:42,337 --> 01:20:46,675
Non si tratta di me. Si tratta di
Taylor. È il loro accordo. io, io,
1435
01:20:47,175 --> 01:20:49,052
Non mi ci metto in mezzo.
1436
01:20:49,427 --> 01:20:51,555
Casey, ti è permesso avere
le tue opinioni sulle cose.
1437
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Bene. Non mi piace, ma...
1438
01:20:53,723 --> 01:20:57,435
ehi, andiamo, Taylor se ne va in giro
tutti. Non è una cosa personale.
1439
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Non è che Jordan lo voglia specificatamente.
E non ama Jordan, non come...
1440
01:21:01,398 --> 01:21:02,816
Non come te.
1441
01:21:03,525 --> 01:21:04,985
Perché lo ami?
1442
01:21:05,986 --> 01:21:08,530
Casey, hai così tanto da fare
tu, e ne hai passate così tante.
1443
01:21:08,530 --> 01:21:09,781
Perché ti accontenti di questo?
1444
01:21:10,282 --> 01:21:12,200
Non mi accontento di nulla.
1445
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Casey, non ti serve questo posto.
E sicuramente non hai bisogno di Jordan.
1446
01:21:16,329 --> 01:21:18,415
Come fai a sapere di cosa ho bisogno?
1447
01:21:18,415 --> 01:21:21,084
Credetemi, quello che avete voi due...
1448
01:21:21,543 --> 01:21:24,129
quello non è amore. Questo è il controllo.
1449
01:21:24,671 --> 01:21:25,922
Basta.
1450
01:21:25,922 --> 01:21:27,424
L'amore può essere complicato.
1451
01:21:28,091 --> 01:21:32,387
Devi essere paziente e comprensivo
e a volte dagli semplicemente tempo...
1452
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
Quanto tempo?
1453
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
Quanto tempo prima delle critiche non è sufficiente?
1454
01:21:38,101 --> 01:21:39,394
Quanto tempo...
1455
01:21:39,394 --> 01:21:42,647
davanti al tuo nuovo papà
ti fa schioccare la mascella come quella di prima?
1456
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Casey, io...
1457
01:21:46,359 --> 01:21:47,694
Va bene.
1458
01:21:47,736 --> 01:21:49,112
No, Casey, non va bene. Io...
1459
01:21:49,446 --> 01:21:50,989
Ho detto che va bene.
1460
01:21:51,489 --> 01:21:53,074
Tutto bene qui?
1461
01:21:54,242 --> 01:21:55,035
Sì.
1462
01:21:55,035 --> 01:21:55,869
(Tom) Che succede?
1463
01:21:56,536 --> 01:22:00,373
Sto andando all'armadietto
per un back to back.
1464
01:22:01,750 --> 01:22:02,918
Ehm...
1465
01:22:07,213 --> 01:22:08,298
Ehi, Casey...
1466
01:22:08,298 --> 01:22:12,844
Jordan ha detto di non dimenticare di avere
tutto pronto per il club stasera.
1467
01:22:12,928 --> 01:22:14,137
Sì. Giusto.
1468
01:22:14,220 --> 01:22:16,389
Va bene. Oh...
1469
01:22:16,389 --> 01:22:18,433
e... è di cattivo umore, quindi...
1470
01:22:18,433 --> 01:22:19,517
potrebbe volerlo fare.
1471
01:22:19,517 --> 01:22:20,602
Fatto.
1472
01:22:25,857 --> 01:22:26,816
Casey.
1473
01:22:26,816 --> 01:22:29,110
Ho detto che stavo bene.
1474
01:22:29,194 --> 01:22:31,488
Probabilmente dovresti andare
preparatevi anche per stasera.
1475
01:22:31,488 --> 01:22:35,533
Certo che Jordan non vede l'ora di farlo personalmente
presentarti a tutti quelli presenti.
1476
01:22:35,700 --> 01:22:37,702
In realtà, ah...
1477
01:22:37,786 --> 01:22:40,789
Penso che lascerò stare questa cosa.
Il mio stomaco non è più così caldo.
1478
01:22:40,872 --> 01:22:42,624
Sul serio?
1479
01:22:43,249 --> 01:22:44,793
Muovi il culo, Casey!
1480
01:22:44,793 --> 01:22:48,254
Non ti pago per passare tutto il giorno lassù
chiacchierando con il tuo ragazzo.
1481
01:22:48,880 --> 01:22:51,675
Casey, cosa ci vorrà?
per farti aprire gli occhi?
1482
01:22:57,347 --> 01:22:59,683
Ci sono ragazzi carini che vivono qui?
1483
01:22:59,683 --> 01:23:02,352
Sì, ma ci sono andati tutti
questa apparizione personale.
1484
01:23:02,894 --> 01:23:07,565
Oh cavolo. Immagino che lo avrò
accontentarsi di te allora.
1485
01:23:11,361 --> 01:23:15,532
Pensavo di essere in debito con voi, ragazzi
e ho portato alcune carte.
1486
01:23:15,573 --> 01:23:17,784
Ooh, a cosa suoneremo?
1487
01:23:17,784 --> 01:23:20,495
Ehh, vai a pescare, vecchia zitella.
non mi interessa...
1488
01:23:20,537 --> 01:23:22,539
Finché puoi spogliarti.
1489
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
Questo è imbrogliare.
1490
01:23:30,005 --> 01:23:34,759
Sono ancora in questo gioco,
finché questo calzino è ancora qui.
1491
01:23:36,177 --> 01:23:39,639
L'aderenza statica mi proteggerà.
1492
01:23:42,517 --> 01:23:45,645
Hmm. Vai a pescare!
1493
01:23:46,396 --> 01:23:49,274
Chi ti ha insegnato a giocare a Old Maid?
1494
01:23:50,108 --> 01:23:53,278
Faccio le mie regole. Proprio come te
1495
01:23:55,905 --> 01:24:00,035
Dobbiamo farlo?
consultare la vecchia zitella?
1496
01:24:00,243 --> 01:24:04,497
Se è così, la conosco... la chiamo...
1497
01:24:05,290 --> 01:24:08,001
Ehi, signora Bridger...
1498
01:24:08,710 --> 01:24:11,171
Signora Bridger!
1499
01:24:14,966 --> 01:24:17,927
Sei così stupido.
1500
01:24:21,056 --> 01:24:25,602
davvero... stupido...
1501
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
Vedo che ti senti meglio.
1502
01:24:31,232 --> 01:24:32,400
Jordan, io...
1503
01:24:32,400 --> 01:24:34,694
In realtà non mi interessa.
1504
01:24:53,630 --> 01:24:55,715
Ragazzi, avete finito presto?
1505
01:24:55,715 --> 01:24:56,758
No.
1506
01:24:56,758 --> 01:24:57,592
Dove sono tutti gli altri?
1507
01:24:57,592 --> 01:24:59,177
I ragazzi sono ancora lì.
1508
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
Grande successo.
1509
01:25:02,931 --> 01:25:07,477
La nostra... nuova grande stella è rimasta bloccata a casa... malata.
1510
01:25:07,560 --> 01:25:10,271
Sì, mi dispiace.
1511
01:25:10,688 --> 01:25:12,398
Il club ha una nuova gestione.
1512
01:25:13,108 --> 01:25:17,070
Jerry è ancora il proprietario del posto, ma ha questo idiota
gestire le cose giorno per giorno
1513
01:25:17,779 --> 01:25:21,324
Non abbiamo visto l'occhio
occhio. Le cose si sono fatte tese.
1514
01:25:21,950 --> 01:25:24,619
Taylor è intervenuto e Casey...
1515
01:25:24,619 --> 01:25:28,081
che ha un'idea decente nella sua
bella testolina ogni tanto,
1516
01:25:28,081 --> 01:25:32,669
mi ha convinto a sgombrare,
lascia che i ragazzi facciano le loro cose,
1517
01:25:32,669 --> 01:25:37,215
parlane con Jerry la prossima settimana.
Il controllo viene cancellato allo stesso modo in entrambi i casi.
1518
01:25:37,340 --> 01:25:39,217
Qual è il problema?
1519
01:25:40,093 --> 01:25:44,931
Qual è il problema, quando metti
uno di questi ragazzini responsabili di merda.
1520
01:25:46,349 --> 01:25:48,101
Sono tutti come Lewis.
1521
01:25:48,935 --> 01:25:51,271
Tutti pensano di conoscere un modo migliore,
1522
01:25:51,271 --> 01:25:54,274
e vogliono sempre di più,
per sempre meno,
1523
01:25:54,274 --> 01:25:57,819
e quando lo fai notare,
continuano, e continuano, e continuano,
1524
01:25:57,819 --> 01:26:02,157
sui follower e su come sono
pagandoti davvero in esposizione.
1525
01:26:03,408 --> 01:26:05,493
Il mondo sta cambiando Tom.
1526
01:26:05,743 --> 01:26:08,413
Tra le persone che ci fanno a pezzi,
1527
01:26:08,413 --> 01:26:12,458
e pubblicandolo sui siti della metropolitana e
tutti questi piccoli pensieri istantanei,
1528
01:26:12,792 --> 01:26:15,295
gente nichelata e oscurante sui siti dei fan,
1529
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
Non lo riconosco nemmeno
più l'industria.
1530
01:26:20,049 --> 01:26:25,722
I numeri sono una merda
andando in ogni direzione tranne che in alto.
1531
01:26:26,055 --> 01:26:31,561
L"anno scorso, il sito ha abbattuto un decimo di
ciò che abbiamo fatto nei nostri tre anni migliori.
1532
01:26:31,811 --> 01:26:33,188
Questa casa,
1533
01:26:33,521 --> 01:26:37,066
questa casa è un downgrade
da quello che avevamo,
1534
01:26:37,275 --> 01:26:40,069
metà delle stanze, metà dei ragazzi.
1535
01:26:40,737 --> 01:26:42,488
Quindi siamo nei guai?
1536
01:26:44,866 --> 01:26:47,952
No, ma ti dirò...
1537
01:26:49,162 --> 01:26:54,250
Sta diventando sempre più difficile
giustificare, facendo tutto questo, per tutti voi.
1538
01:26:54,584 --> 01:26:58,046
Quando ottengo più atteggiamento
che gratitudine in questi giorni,
1539
01:26:58,254 --> 01:27:01,132
e la lealtà non significa un cazzo
a nessuno più.
1540
01:27:01,382 --> 01:27:02,926
Guarda Lewis...
1541
01:27:03,593 --> 01:27:04,552
Jim...
1542
01:27:05,386 --> 01:27:07,513
probabilmente Casey il prossimo...
1543
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
o tu.
1544
01:27:11,559 --> 01:27:14,979
Ingrato! Ognuno di voi.
1545
01:27:15,104 --> 01:27:16,898
Se è così brutto, Jordan,
1546
01:27:16,898 --> 01:27:20,109
perché non impacchettare tutto
e darci una lezione?
1547
01:27:22,695 --> 01:27:24,489
Stai attento a cosa
desiderio per Tom.
1548
01:27:25,448 --> 01:27:27,075
Sul serio, Giordano...
1549
01:27:27,075 --> 01:27:28,576
qual è il tuo obiettivo finale?
1550
01:27:28,952 --> 01:27:34,082
Perché stare seduti a lamentarsi
la tua vita e quella dei tuoi dipendenti non è un piano.
1551
01:27:34,415 --> 01:27:37,585
Sono toccato dalla tua preoccupazione per me.
1552
01:27:37,919 --> 01:27:41,881
Questa merda non riguarda solo te
Giordania. Pensa a Casey.
1553
01:27:42,215 --> 01:27:45,134
Stai praticamente mantenendo
quel ragazzo in uno schema di attesa.
1554
01:27:45,760 --> 01:27:49,639
Lo dirò solo
tu questa volta, Tom.
1555
01:27:50,848 --> 01:27:55,436
Non ho bisogno che tu mi dica a
cosa. Non riguardo agli affari miei,
1556
01:27:55,436 --> 01:27:59,399
non riguardo Casey o qualcuno dei miei amici qui.
1557
01:28:00,608 --> 01:28:05,571
Amici? Veramente? Non stai dividendo il
affitto con un gruppo di amici, Jordan.
1558
01:28:05,571 --> 01:28:09,909
Stai gestendo la tua piccola Fantasy Island,
pieno di ragazzi che non sono tuoi amici,
1559
01:28:09,909 --> 01:28:11,619
sono i tuoi dipendenti.
1560
01:28:11,744 --> 01:28:17,542
Certo è tutto fantastico, come una sorta di immersione
terapia, piena di sentimenti infantili incasinati.
1561
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
Ma non facciamo finta di te
non pagare tutti per essere qui.
1562
01:28:22,005 --> 01:28:27,593
Non ne sai un cazzo
la mia infanzia o come sono cresciuto.
1563
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
So che non sei cresciuto.
1564
01:28:29,762 --> 01:28:33,516
Non eri il ragazzo che accettava tutti i rifiuti
dagli atleti e dai ragazzi della confraternita,
1565
01:28:33,516 --> 01:28:35,893
e i ragazzi popolari, e
ne hai fatto qualcosa di buono,
1566
01:28:35,977 --> 01:28:37,312
hai fatto questo.
1567
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
Sei semplicemente uscito e hai raccolto di più
versioni vulnerabili di tutti i ragazzi,
1568
01:28:40,523 --> 01:28:43,526
non sei riuscito a trovare il tempo
del giorno di allora,
1569
01:28:43,526 --> 01:28:46,487
e li costrinsero a entrare nei più malati
gioco di ruolo che abbia mai visto.
1570
01:28:46,821 --> 01:28:48,114
È... dannatamente disgustoso!
1571
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
Isola della fantasia? Terapia d'immersione?
1572
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
Vai a farti fottere!
1573
01:28:53,661 --> 01:28:56,873
Si chiama affari Tom.
Ne hai mai sentito parlare?
1574
01:28:58,124 --> 01:29:02,628
Assumo ragazzi... con cui vado d'accordo,
1575
01:29:05,214 --> 01:29:08,843
che erano bravi nel loro lavoro
e chi può farmi soldi.
1576
01:29:09,260 --> 01:29:11,721
Questa merda non ha niente a che fare con me.
1577
01:29:12,013 --> 01:29:15,099
Tutto quello che vedo è il loro talento
e potenziale--
1578
01:29:15,099 --> 01:29:17,143
Forza Giordano!
1579
01:29:17,894 --> 01:29:21,647
Quanti ragazzi neri
hai mai assunto? Ispanico?
1580
01:29:22,023 --> 01:29:25,568
Hai letteralmente detto a Lewis,
non si adattava qui.
1581
01:29:28,404 --> 01:29:31,699
Perché ogni singolo ragazzo
paghi... per avere intorno,
1582
01:29:31,699 --> 01:29:36,746
è solo una controfigura... per tutti quelli
ti ho rifiutato a Plainfield, Illinois.
1583
01:29:37,246 --> 01:29:42,335
E poi aspetti...e aspetti....
finché non applichi la leva giusta,
1584
01:29:42,335 --> 01:29:48,132
nel modo giusto... finché tu
posso convincere questi ragazzi... a fare tutto,
1585
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
che nessuno di loro
farebbe a casa.
1586
01:29:51,219 --> 01:29:52,970
Almeno a te.
1587
01:29:54,680 --> 01:29:58,601
Non conosci un Dio
dannata cosa su di me.
1588
01:29:59,268 --> 01:30:02,355
Oh, ma faresti meglio a crederci
che so di te.
1589
01:30:03,272 --> 01:30:07,652
Vedo attraverso la tua spazzatura
piccolo ribelle senza la minima idea, Tom.
1590
01:30:07,985 --> 01:30:12,698
Vedo fino al
povero ragazzino ricco... che,
1591
01:30:12,865 --> 01:30:17,745
pensa che sia divertente scendere
nella terra e nei bassifondi in giro
1592
01:30:17,745 --> 01:30:20,206
quelli come noi.
1593
01:30:20,790 --> 01:30:25,837
Il tutto mentre piangeva nel suo diario
notte su quanto emotivamente
1594
01:30:25,837 --> 01:30:30,883
difficile è avere a
famiglia ricca e un grosso cazzo!
1595
01:30:32,385 --> 01:30:35,012
Eccoci, puntuali.
1596
01:30:35,388 --> 01:30:39,642
E' tutta una questione di cazzo
tu Jordan... o meglio...
1597
01:30:39,642 --> 01:30:43,062
il cazzo che non avresti mai, se tu
non hai tirato fuori il tuo libretto degli assegni,
1598
01:30:43,354 --> 01:30:48,276
Sei un fottuto disastro, Tom!
Con tutti i tuoi segnali di virtù,
1599
01:30:48,276 --> 01:30:51,112
e giudizio su di noi
esseri umani inferiori.
1600
01:30:51,112 --> 01:30:55,408
Non sapresti mai di essere il
sorpresa figlio bastardo del terzo
1601
01:30:55,408 --> 01:30:58,619
del terzo più ricco
uomo nel mondo.
1602
01:30:58,619 --> 01:31:00,955
Oh... oh giusto.
1603
01:31:01,330 --> 01:31:04,208
Ma non hai trovato
quello fuori fino a poco tempo fa,
1604
01:31:04,709 --> 01:31:08,629
perché mentre lui sicuramente
volevo tua mamma,
1605
01:31:08,754 --> 01:31:13,384
sfornando la domestica di famiglia
è semplicemente classico, non è vero?
1606
01:31:13,759 --> 01:31:16,888
Sicuramente non voleva... te.
1607
01:31:17,138 --> 01:31:18,431
Zitto, diavolo!
1608
01:31:19,015 --> 01:31:22,351
O cosa? Mi colpirai?
1609
01:31:23,686 --> 01:31:25,104
Per favore,
1610
01:31:25,354 --> 01:31:29,942
perché in realtà sarebbe così
ti richiedono... di prendere posizione,
1611
01:31:29,942 --> 01:31:32,695
e fare una maledetta scelta.
1612
01:31:34,405 --> 01:31:37,325
Lascia perdere Long Island
comportati da duro, Tom.
1613
01:31:37,492 --> 01:31:40,995
Sono già pieno di
ipocrisia performativa
1614
01:31:41,120 --> 01:31:44,332
e la tua progressiva eteroflessibilità.
1615
01:31:45,917 --> 01:31:48,503
Scende sempre
a questo, non è vero?
1616
01:31:48,878 --> 01:31:51,339
Sei arrabbiato perché non puoi avermi.
1617
01:31:51,756 --> 01:31:55,468
Puoi manipolare...
tutti gli altri ragazzi...
1618
01:31:55,760 --> 01:31:57,887
professionalmente, personalmente,
1619
01:31:58,137 --> 01:32:02,058
fare tutto il necessario per ottenerli
nel tuo letto e sulle tue telecamere,
1620
01:32:02,308 --> 01:32:04,519
farli correre tutti i rischi,
1621
01:32:05,228 --> 01:32:08,022
ma non puoi avermi,
1622
01:32:08,022 --> 01:32:10,191
e ti uccide, cazzo.
1623
01:32:11,734 --> 01:32:14,153
Non ti voglio, Tom.
1624
01:32:15,029 --> 01:32:17,990
Non voglio aiutarti,
Non voglio scoparti,
1625
01:32:17,990 --> 01:32:23,246
E sicuramente non voglio indulgere
non più questo vittimismo professionale!
1626
01:32:23,496 --> 01:32:25,665
Toro, merda!
1627
01:32:25,915 --> 01:32:28,000
Se dicessi che potresti
prendimi proprio adesso,
1628
01:32:28,000 --> 01:32:31,879
saresti in ginocchio
così veloce... la tua bocca.
1629
01:32:32,505 --> 01:32:35,466
Togliti... dalla mia strada!
1630
01:32:37,927 --> 01:32:40,054
La classica Giordania!
1631
01:32:40,638 --> 01:32:43,558
Tutte chiacchiere, nessuna azione!
1632
01:32:44,183 --> 01:33:05,997
[musica inquietante]
1633
01:33:05,997 --> 01:34:02,053
[musica arrabbiata]
1634
01:34:24,033 --> 01:34:26,994
Probabilmente dovresti farti una doccia.
1635
01:34:27,745 --> 01:34:31,499
I ragazzi... I ragazzi torneranno presto.
1636
01:34:41,717 --> 01:34:59,819
[musica triste]
1637
01:34:59,819 --> 01:35:01,153
[musica triste]
[bussare alla porta]
1638
01:35:01,153 --> 01:35:05,282
Ehi. Sarai fuori?
presto? Non intendo metterti fretta.
1639
01:35:05,408 --> 01:35:07,535
Ho solo una scena nella doccia oggi.
1640
01:35:08,911 --> 01:35:10,705
Sì, esco tra un minuto.
1641
01:35:12,665 --> 01:35:14,083
Stai bene?
1642
01:35:14,792 --> 01:35:18,087
Non parliamo davvero da una settimana
visto che ti sei perso quella grande apparizione.
1643
01:35:18,713 --> 01:35:20,881
So che non ti sentivi bene.
1644
01:35:21,882 --> 01:35:27,471
Sì, sto bene. Scenderò tra un po'.
1645
01:35:34,895 --> 01:35:36,564
Prendi qualche angolazione, Casey.
1646
01:35:36,564 --> 01:35:39,066
Voglio riprodurlo nel
stampa nelle prossime settimane.
1647
01:35:39,316 --> 01:35:42,278
Penso che Shawn qui verrà
essere un'aggiunta popolare.
1648
01:35:42,570 --> 01:35:46,866
Sì, ricordo di averti visto parlare con Jordan
quando siamo apparsi al club la settimana scorsa.
1649
01:35:47,533 --> 01:35:50,286
Prima ero così bruscamente distratto.
1650
01:35:50,703 --> 01:35:54,081
Quello ero io.
A dire il vero, Jordan,
1651
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
Non pensavo che lo fossi
sentendomi così tanto,
1652
01:35:56,959 --> 01:36:01,172
soprattutto da quando in un certo senso... te ne sei andato
quando ho chiesto informazioni sulla diversità sul sito.
1653
01:36:01,881 --> 01:36:03,632
Oh, quello... ehm,
1654
01:36:04,592 --> 01:36:07,845
Beh, mi piace giocare un po' duro
ottenere quando qualcuno si avvicina a me.
1655
01:36:08,095 --> 01:36:09,680
Aumenta la mistica.
1656
01:36:09,930 --> 01:36:13,768
Ehi amico, va tutto bene, vero? voglio dire,
le azioni parlano più delle parole, giusto?
1657
01:36:14,518 --> 01:36:18,689
Voglio dire, i doppi standard in atto
questo settore... sono irreali.
1658
01:36:19,064 --> 01:36:25,905
Voglio dire, i neri da cui siamo tenuti da parte
le tracce, in stronzate a basso budget, o...
1659
01:36:25,905 --> 01:36:28,824
stereotipato per alcuni
gioco di ruolo fantasy con tizi bianchi.
1660
01:36:29,074 --> 01:36:30,242
Veramente?
1661
01:36:30,785 --> 01:36:33,162
Oh, non devi mai farlo
preoccupati di questo qui.
1662
01:36:33,412 --> 01:36:36,290
Ho cercato di ottenere più diversità,
1663
01:36:36,373 --> 01:36:39,835
e soprattutto per aggiungere altro
Talento afroamericano.
1664
01:36:40,336 --> 01:36:45,257
Stavo solo aspettando
qualcuno del tuo... calibro.
1665
01:36:46,842 --> 01:36:48,719
Ehi amico, lo apprezzo.
1666
01:36:49,053 --> 01:36:53,682
Semplicemente non incontri molti ragazzi svegli come
tu in questo settore, Jordan.
1667
01:36:57,895 --> 01:37:02,024
Ehi, non preoccuparti... succede a tutti noi.
1668
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
Che cosa?
1669
01:37:03,484 --> 01:37:07,446
Sai, momento strano
dove tutto affonda.
1670
01:37:07,863 --> 01:37:12,368
Non è tutto così nuovo, e lo è
sicuramente non è più così divertente.
1671
01:37:12,827 --> 01:37:15,412
Ho visto la tua faccia là fuori,
ho pensato che potresti essere lì.
1672
01:37:15,704 --> 01:37:17,706
Nel quartiere.
1673
01:37:18,582 --> 01:37:21,544
Ehi, guardate un po' ragazzi
durare solo poche settimane.
1674
01:37:21,794 --> 01:37:26,632
Merda! Danny Morrissey no
durare anche un giorno. E' molto, amico.
1675
01:37:27,007 --> 01:37:28,592
La Giordania è molto.
1676
01:37:29,009 --> 01:37:33,013
Sì, lo è. Questo è
solo il nostro settore, amico.
1677
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
L'isola dei giocattoli disadattati.
1678
01:37:36,058 --> 01:37:38,894
Nessun bambino lo dice al proprio insegnante
vogliono accarezzare il cazzo,
1679
01:37:38,894 --> 01:37:41,772
di solito proprio in contanti,
quando crescono.
1680
01:37:42,273 --> 01:37:44,692
Ma in qualche modo finisci qui.
1681
01:37:44,900 --> 01:37:48,195
La strada non è sempre bella.
Cerco solo di non giudicare.
1682
01:37:48,737 --> 01:37:50,155
Meglio di me.
1683
01:37:50,239 --> 01:37:54,118
Nah... Nah, ne ho solo un po'
più prospettiva di te.
1684
01:37:54,493 --> 01:37:56,328
Da quanto tempo lo fai?
1685
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
Per la Giordania? Circa tre anni.
1686
01:37:59,331 --> 01:38:04,962
Ero... da qualche altra parte
prima di questo... quello era un...
1687
01:38:05,337 --> 01:38:10,050
brutta scena.... fidatevi di me. Questo è
in realtà una delle situazioni migliori.
1688
01:38:10,342 --> 01:38:12,136
Allora come ci sei finito?
1689
01:38:13,012 --> 01:38:15,389
Nachos e formaggio.
1690
01:38:15,764 --> 01:38:17,099
Che cosa?
1691
01:38:17,099 --> 01:38:19,810
Da una stazione di servizio, per l'esattezza.
1692
01:38:22,062 --> 01:38:25,107
Probabilmente non andrai
per capirlo, ma...
1693
01:38:25,566 --> 01:38:27,610
quando sei a corto di soldi e...
1694
01:38:27,943 --> 01:38:29,737
non ho uno stipendio decente da anni...
1695
01:38:29,737 --> 01:38:33,282
anche la più piccola delle cose può creare
ti senti come se stessi trattando te stesso.
1696
01:38:34,408 --> 01:38:37,870
Quando andai a Los Angeles alle 18
direttamente dal liceo,
1697
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
determinato a diventare il prossimo Brad Pitt.
1698
01:38:41,832 --> 01:38:46,337
Ero al verde per scherzo, amico. Mi sono diviso
tutto con amici o coinquilini.
1699
01:38:46,795 --> 01:38:50,549
Non ho speso un centesimo a meno che
era assolutamente necessario...
1700
01:38:51,884 --> 01:38:53,928
con una piccola eccezione.
1701
01:38:54,637 --> 01:38:56,430
Nachos della stazione di servizio.
1702
01:38:56,931 --> 01:39:00,601
Hai capito... Non tutti i giorni, solo...
1703
01:39:00,935 --> 01:39:06,649
Se riuscissi a superare un'audizione o, più probabilmente, a fallire
un'audizione... mi mancava troppo casa...
1704
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
erano l'unica cosa che non ho fatto
bisogno ma mi lascio avere.
1705
01:39:11,195 --> 01:39:13,614
Allora... cosa c'entra questo con questo?
1706
01:39:13,822 --> 01:39:16,116
Probabilmente niente, ma...
1707
01:39:17,284 --> 01:39:21,580
racconta la storia di come è arrivato un ragazzo
è venuto da me alla stazione di servizio e mi ha offerto 400 dollari,
1708
01:39:21,580 --> 01:39:25,000
lasciare che mi filmasse mentre mi masturbavo,
un po' più interessante.
1709
01:39:25,584 --> 01:39:26,710
Uno sconosciuto?
1710
01:39:26,919 --> 01:39:31,090
Sì... Los Angeles è strana come quell'uomo.
1711
01:39:32,549 --> 01:39:39,348
Ho detto di no, ovviamente, ma...
ha tenuto la carta. Perché no, giusto?
1712
01:39:39,974 --> 01:39:45,980
Tu... quando sei... quando sei al verde come lo ero io,
$ 400 non sono esattamente qualcosa da starnutire.
1713
01:39:46,730 --> 01:39:51,110
Quindi quella carta è più o meno così
si sono seduti a prendermi in giro,
1714
01:39:51,986 --> 01:39:56,824
e ogni volta che arrivava un'altra fattura,
oppure... ho rovinato un'altra audizione,
1715
01:39:57,533 --> 01:39:59,284
Lo tirerei fuori e lo guarderei.
1716
01:40:00,995 --> 01:40:04,748
All'improvviso i nachos delle stazioni di servizio non lo fecero
farmi sentire bene come prima.
1717
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
Quindi... tu...
1718
01:40:07,543 --> 01:40:11,505
Sì... solo una volta... sai...
1719
01:40:12,798 --> 01:40:16,719
E poi solo una volta o
altre due volte per comprarlo...
1720
01:40:16,844 --> 01:40:20,889
una cosa, o l'altra cosa io
dovevo pagare per quella volta.
1721
01:40:21,473 --> 01:40:26,228
Era pericoloso., ma ogni volta che io
avevo bisogno di contanti, sapevo esattamente come ottenerli.
1722
01:40:26,687 --> 01:40:30,566
È stato facile... ero un attore,
Sapevo come cambiare le cose,
1723
01:40:30,566 --> 01:40:33,110
mantenerlo interessante e
guadagnare ancora più soldi.
1724
01:40:35,404 --> 01:40:38,490
Vorrei poter dire che non lo sapevo
in cosa mi stavo cacciando, o...
1725
01:40:39,116 --> 01:40:42,745
sono appena diventato dipendente da
benefici o l'attenzione, ma....
1726
01:40:44,621 --> 01:40:46,707
onestamente, la verità è che...
1727
01:40:48,333 --> 01:40:50,627
Mi piaceva semplicemente non essere rifiutato.
1728
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
Mi piaceva semplicemente sentirmi una star.
1729
01:40:55,174 --> 01:40:59,595
E mi è davvero piaciuto poterlo fare
compra più dei nachos delle stazioni di servizio.
1730
01:40:59,970 --> 01:41:01,346
Te ne pentirai?
1731
01:41:02,598 --> 01:41:06,143
No. No. Non credo.
1732
01:41:07,227 --> 01:41:11,231
Mentirei se non dicessi che non ce ne sono
quei giorni in cui ancora mi chiedevo...
1733
01:41:13,275 --> 01:41:18,572
e se andassi a un'altra audizione?
E se resistessi ancora un mese?
1734
01:41:22,326 --> 01:41:23,410
Tom.
1735
01:41:25,120 --> 01:41:29,833
Se non te la senti più, puoi camminare.
Ehi, nessuno ti biasimerà.
1736
01:41:31,710 --> 01:41:34,004
Sei già durato più a lungo
di Danny Morrissey.
1737
01:41:36,590 --> 01:41:38,467
Ehi, eccoti qui.
1738
01:41:38,675 --> 01:41:41,470
Il tuo telefono si è spento
senza sosta negli ultimi 10 minuti.
1739
01:41:43,055 --> 01:41:44,056
[chiusura della porta]
1740
01:41:44,890 --> 01:41:46,225
Adesso mi stai seguendo?
1741
01:41:46,642 --> 01:41:49,228
Ehi, maggiore. E' bello vedere anche te.
1742
01:41:49,353 --> 01:41:52,439
Non è bello vederti, Chris.
È un'invasione della mia privacy.
1743
01:41:53,065 --> 01:41:54,775
Non mi sorprende che Jan
tenendomi d'occhio.
1744
01:41:55,109 --> 01:41:57,152
Guarda, non sta mantenendo
ti tiene d'occhio...
1745
01:41:57,152 --> 01:42:01,156
Cosa ha fatto? Assumi un privato
investigatore? Traccia il mio telefono?
1746
01:42:01,156 --> 01:42:02,157
Sorveglianza satellitare?
1747
01:42:02,157 --> 01:42:02,866
NO!
1748
01:42:02,866 --> 01:42:03,992
E allora?
1749
01:42:04,827 --> 01:42:08,705
Sei su Internet!
Non è così complicato.
1750
01:42:09,164 --> 01:42:10,374
Aspetto!
1751
01:42:10,916 --> 01:42:12,084
Relax.
1752
01:42:12,417 --> 01:42:17,172
Calmati. Fai un esame profondo
respiro. Vuoi un po' d'acqua?
1753
01:42:18,257 --> 01:42:23,512
Sì, per favore. Allora di chi è questo posto?
1754
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
Quello dell'azienda.
1755
01:42:25,806 --> 01:42:27,182
Ovviamente.
1756
01:42:28,016 --> 01:42:31,353
Senti, non mi scuserò
per il successo della nostra famiglia.
1757
01:42:31,353 --> 01:42:32,354
La nostra famiglia?
1758
01:42:32,354 --> 01:42:34,356
SÌ. La nostra famiglia.
1759
01:42:35,190 --> 01:42:40,404
Ascolta, se sei qui per...
Roba da Internet, sono maggiorenne.
1760
01:42:40,654 --> 01:42:42,865
Non ho bisogno della tua approvazione.
Non ho bisogno dell'approvazione di Jan.
1761
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
Non ho bisogno dell'approvazione di nessuno.
1762
01:42:44,199 --> 01:42:45,826
Jon, e nessun altro... non stiamo cercando di...
1763
01:42:45,826 --> 01:42:46,451
Jon, e nessun altro... non stiamo cercando di...
E...
1764
01:42:46,827 --> 01:42:48,245
Se volessi parlarti, Chris,
1765
01:42:48,245 --> 01:42:53,125
Avrei risposto ai tuoi messaggi o ai tuoi...
telefonata. Non voglio parlare con Jan.
1766
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Non voglio parlare con mia madre,
Non voglio parlare con nessun altro.
1767
01:42:56,545 --> 01:42:59,631
Abbiamo provato la cosa della famiglia.
Non ha funzionato. Ricordare?
1768
01:43:00,215 --> 01:43:01,842
Hai finito?
1769
01:43:07,014 --> 01:43:08,265
Prima di tutto,
1770
01:43:08,265 --> 01:43:12,686
non abbiamo "provato la famiglia".
cosa." Siamo rimasti seduti per mesi,
1771
01:43:12,686 --> 01:43:17,357
per lo più sotto shock, evitando papà e
quei maledetti paparazzi. E poi,
1772
01:43:17,357 --> 01:43:21,570
finalmente, quando eravamo pronti
per provare a sistemare le cose,
1773
01:43:21,570 --> 01:43:27,034
per provare la "cosa della famiglia", tu
ha deciso di far saltare le cose. L'hai fatto.
1774
01:43:27,034 --> 01:43:29,203
Sì. E la tua reazione
era così comprensivo.
1775
01:43:29,328 --> 01:43:31,955
Dio mio. Mi dispiace.
Doveva esserlo?
1776
01:43:31,955 --> 01:43:35,000
Fammi semplicemente saltare giù dal mio
piccolo cavallo alto qui, okay?
1777
01:43:35,000 --> 01:43:38,587
o ti aspettavi qualche pass gratuito per
la maledetta bravata che hai fatto?
1778
01:43:38,670 --> 01:43:39,713
Forse?
1779
01:43:39,713 --> 01:43:43,008
Forse mi aspettavo un po' di comprensione
da una famiglia che ha capito come il mio
1780
01:43:43,008 --> 01:43:46,261
tutta la mia vita è stata incasinata subito prima.
1781
01:43:46,762 --> 01:43:49,765
Come mi hanno mentito
alcune cose davvero importanti,
1782
01:43:49,765 --> 01:43:52,893
da alcune persone davvero importanti.
Persone che avrebbero dovuto amarmi.
1783
01:43:52,893 --> 01:43:55,145
Persone che avrei dovuto
potersi fidare.
1784
01:43:55,229 --> 01:43:57,773
Ma ehi, cosa ne so della famiglia, giusto?
1785
01:43:59,441 --> 01:44:01,860
Beh, sei decisamente un Aarden.
1786
01:44:02,152 --> 01:44:03,862
Cosa dovrebbe significare?
1787
01:44:06,156 --> 01:44:11,036
E' una caratteristica di famiglia crederlo
tutto il mondo gira intorno a te.
1788
01:44:12,454 --> 01:44:16,875
Senti, ti conosco da tutta la vita.
1789
01:44:17,209 --> 01:44:21,505
Pensi davvero che non mi fossi accorto di quanto
di un pugno nello stomaco che era?
1790
01:44:21,797 --> 01:44:25,092
Ma ecco il punto. Esso
non è successo solo a te.
1791
01:44:25,592 --> 01:44:28,095
È successo a tutti noi.
Hanno mentito a tutti noi.
1792
01:44:28,095 --> 01:44:31,556
Tua madre e mia
papà ha mentito a tutti noi.
1793
01:44:31,640 --> 01:44:33,558
Ti sei mai fermato a pensarci?
1794
01:44:35,519 --> 01:44:39,189
Ti sei mai fermato a pensare a cosa?
quel segreto ha fatto a mia madre,
1795
01:44:39,273 --> 01:44:42,359
o su Bethany e me e
cosa ci ha fatto? Ma no, va bene,
1796
01:44:42,359 --> 01:44:44,361
continui a darmi lezioni,
1797
01:44:44,361 --> 01:44:46,071
sul tuo dolore, sui tuoi sentimenti.
1798
01:44:46,071 --> 01:44:46,780
sul tuo dolore, sui tuoi sentimenti.
Chris!
1799
01:44:46,780 --> 01:44:50,409
NO! FERMARE! Stai zitto!
1800
01:44:50,409 --> 01:44:52,244
Adesso mi ascolterai!
1801
01:44:52,411 --> 01:44:56,415
Perché è esattamente così che hai fatto tu
da quando lo abbiamo scoperto tutti.
1802
01:44:57,666 --> 01:44:58,792
Aspetto.
1803
01:44:59,626 --> 01:45:05,132
Ciò che mio padre e tua madre
che ti ho fatto è dannatamente sbagliato.
1804
01:45:05,132 --> 01:45:07,926
Lo capisco, e lo sono
mi spiace.
1805
01:45:09,845 --> 01:45:14,683
Ma cosa hai fatto quando ci hai lasciato senza?
una parola... quello che hai fatto a mia madre,
1806
01:45:14,683 --> 01:45:17,394
che ti ha amato come un figlio, per tutta la vita...
1807
01:45:18,270 --> 01:45:19,187
quello...
1808
01:45:19,938 --> 01:45:21,398
sei tutto tu.
1809
01:45:21,857 --> 01:45:23,608
Cosa avrei dovuto fare?
1810
01:45:23,608 --> 01:45:26,278
Non lo so, cazzo! Nessuno di noi lo fa!
1811
01:45:26,778 --> 01:45:30,615
Ma sai, cosa avrebbe aiutato?
Se restassimo insieme come una famiglia,
1812
01:45:30,615 --> 01:45:33,410
come unità e ci proviamo
per risolverlo insieme,
1813
01:45:33,618 --> 01:45:36,955
ma ora sono tutti fuori
preoccuparmi per papà...
1814
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
e devono ancora preoccuparsi per te.
1815
01:45:39,458 --> 01:45:41,376
Papà non ha bisogno di nessuno
prendersi cura di lui.
1816
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Ha le persone per quello.
1817
01:45:43,795 --> 01:45:46,048
Ne hai ascoltato qualcuno?
dei messaggi che abbiamo lasciato?
1818
01:45:46,590 --> 01:45:48,383
Sì, tipo uno o due.
1819
01:45:49,801 --> 01:45:51,178
Papà è in ospedale.
1820
01:45:51,261 --> 01:45:52,095
Che cosa?
1821
01:45:52,429 --> 01:45:56,350
Sì, ha avuto un infarto un paio di volte
di settimane fa. Era... era minore, ma...
1822
01:45:56,641 --> 01:46:01,063
prendi questo, era il suo terzo. Lui
non ci ha parlato di nessuno degli altri.
1823
01:46:01,730 --> 01:46:06,610
E ora c'è qualcosa che non va nel, nel...
la valvola non pompa come dovrebbe.
1824
01:46:06,610 --> 01:46:08,236
Come... come lo risolvono?
1825
01:46:08,236 --> 01:46:12,282
Non lo fanno. Lo gestiscono e basta
finché non c'è più niente da fare.
1826
01:46:12,491 --> 01:46:13,617
Merda.
1827
01:46:13,617 --> 01:46:18,205
Sì. Senti, ha bisogno di vederti.
1828
01:46:18,622 --> 01:46:19,873
Io... non posso...
1829
01:46:19,873 --> 01:46:20,916
No.
1830
01:46:21,416 --> 01:46:25,504
Non ti sto chiedendo di venire con me, giusto
ora. Ti sto solo chiedendo di pensarci.
1831
01:46:25,670 --> 01:46:28,090
Va bene? E non sto chiedendo solo di lui.
1832
01:46:28,882 --> 01:46:30,133
È per tutti noi.
1833
01:46:30,217 --> 01:46:31,343
Ci penserò.
1834
01:46:31,843 --> 01:46:33,011
E ehm...
1835
01:46:33,678 --> 01:46:35,180
Che mi dici di questa roba nuda?
1836
01:46:35,222 --> 01:46:37,682
Chris, possiamo non farlo adesso? Io... io...
1837
01:46:38,016 --> 01:46:40,143
non ho bisogno di sapere come
Ho disonorato la famiglia in ogni modo...
1838
01:46:40,143 --> 01:46:41,228
Ehi, ehi, ehi...
1839
01:46:41,561 --> 01:46:43,855
Non potrei mai vergognarmi di te.
1840
01:46:45,482 --> 01:46:49,778
Guarda... credimi... ho finito
un sacco di cose pazze nella mia vita.
1841
01:46:49,778 --> 01:46:53,323
Fortunatamente, molto prima di Internet.
1842
01:47:00,914 --> 01:47:02,791
Che cos'è questo?
1843
01:47:02,791 --> 01:47:04,459
Sono... sono soldi.
1844
01:47:04,543 --> 01:47:05,127
Io... Chris...
1845
01:47:05,127 --> 01:47:09,589
No. Questo è un regalo.
Guarda, prendilo, usalo,
1846
01:47:09,756 --> 01:47:14,761
usatelo, non usatelo.... Ma lo sarebbe
davvero carino se lo usi per venire a trovarci.
1847
01:47:15,053 --> 01:47:18,306
Va bene? È una tua scelta. Nessuna pressione.
1848
01:47:18,932 --> 01:47:20,600
Va bene.
1849
01:47:31,486 --> 01:47:33,822
Non posso crederci
si è presentato così.
1850
01:47:33,947 --> 01:47:35,449
Questa è una mossa di potere.
1851
01:47:35,532 --> 01:47:39,286
Lo pensavo anch'io, ma... io
non lo so, quando sono arrivato lì,
1852
01:47:39,286 --> 01:47:41,079
era diverso
di quanto mi aspettassi.
1853
01:47:41,204 --> 01:47:42,998
Cosa ti aspettavi?
1854
01:47:43,165 --> 01:47:48,962
Per dirmi che disgrazia sono stata
la famiglia... quanto era deluso papà...
1855
01:47:49,421 --> 01:47:53,258
gettarmi un sacco in testa e
trascinami indietro, scalciando e urlando.
1856
01:47:54,551 --> 01:47:57,012
Non lo so. Sono davvero, davvero ricchi.
1857
01:47:57,012 --> 01:47:58,680
Possono fare questo genere di cose.
1858
01:47:58,805 --> 01:48:01,183
Non loro, tu.
1859
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
Sei ufficialmente uno di loro, adesso.
1860
01:48:03,602 --> 01:48:07,022
Onestamente pensavo di averlo bruciato
ponte con il modo in cui ho lasciato le cose.
1861
01:48:07,272 --> 01:48:10,609
Quello che è successo? Non me lo hai mai detto.
1862
01:48:11,318 --> 01:48:14,779
Stavamo cercando di fare il
una cosa di famiglia per un po' e...
1863
01:48:14,905 --> 01:48:16,281
beh, ci stavano provando,
1864
01:48:16,364 --> 01:48:20,577
Stavo soffocando sotto il
pressione che non c'era nemmeno.
1865
01:48:21,453 --> 01:48:25,165
E poi la nipote di Melanie
è venuto agli Hamptons.
1866
01:48:25,624 --> 01:48:27,167
Appena 18...
1867
01:48:27,209 --> 01:48:28,627
A malapena...
1868
01:48:29,127 --> 01:48:30,295
Non l'hai fatto?
1869
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
Non l'ho fatto.
1870
01:48:33,298 --> 01:48:34,508
Avrei potuto.
1871
01:48:35,884 --> 01:48:36,885
Lo avrei fatto.
1872
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
È solo che... penso che volevo che si arrabbiassero con me.
1873
01:48:40,931 --> 01:48:42,182
Che cosa hai fatto?
1874
01:48:43,225 --> 01:48:46,561
Piccolo flirt. Alcuni si baciano.
1875
01:48:47,145 --> 01:48:49,856
E quando ha detto lei
voleva vedermi nudo,
1876
01:48:49,981 --> 01:48:52,359
Ero più che felice di concedermi.
1877
01:48:52,943 --> 01:48:55,695
Ho iniziato a giocarne uno
dei miei famosi giochi.
1878
01:48:56,446 --> 01:49:00,617
E ha iniziato quello che si spera
nutrire un interesse permanente per la fotografia?
1879
01:49:00,825 --> 01:49:03,245
Dio mio.
1880
01:49:04,204 --> 01:49:05,789
E poi ho aspettato...
1881
01:49:06,706 --> 01:49:09,626
Ho aspettato che lo scoprissero tutti.
1882
01:49:09,960 --> 01:49:13,213
E si arrabbierebbero con me e,
Avrei la mia ragione per scappare.
1883
01:49:13,588 --> 01:49:14,673
E lo hanno fatto.
1884
01:49:14,965 --> 01:49:16,675
Così ho fatto.
1885
01:49:18,301 --> 01:49:19,803
Oh.
1886
01:49:20,303 --> 01:49:24,975
Far esplodere le cose in un
una moda del tutto inutile
1887
01:49:25,934 --> 01:49:28,019
è un po' la mia specialità.
1888
01:49:28,603 --> 01:49:30,772
Mmm, almeno ti ha portato qui.
1889
01:49:31,481 --> 01:49:35,986
Sì, è stato così. E ho pensato di farlo
ormai l'ho capito,
1890
01:49:36,570 --> 01:49:37,946
ma...
1891
01:49:37,946 --> 01:49:40,782
con Jan che muore e il tempo che scorre,
1892
01:49:41,741 --> 01:49:43,743
È solo che non so cosa farò.
1893
01:49:44,202 --> 01:49:45,870
Direi che devi andare da lui.
1894
01:49:47,455 --> 01:49:48,623
Ma...
1895
01:49:49,207 --> 01:49:52,711
se mio padre tornasse nel mio
vita ed era malato così?
1896
01:49:53,545 --> 01:49:53,795
[cellulare vibrante]
1897
01:49:53,795 --> 01:49:56,298
[cellulare vibrante]
Io... semplicemente non lo so...
1898
01:49:56,506 --> 01:49:57,299
forse...
1899
01:49:57,465 --> 01:49:59,134
Mi dispiace. E' la casa.
1900
01:49:59,843 --> 01:50:01,303
Ehi Karl, come va?
1901
01:50:04,639 --> 01:50:05,473
Sto arrivando.
1902
01:50:06,308 --> 01:50:07,392
Tutto bene?
1903
01:50:07,392 --> 01:50:08,810
Devo andare.
1904
01:50:09,519 --> 01:50:10,770
Ovviamente.
1905
01:50:10,770 --> 01:50:18,320
[musica piena di suspense]
1906
01:50:18,320 --> 01:50:21,906
(Jordan) Vieni qui, dannazione,
fermati, fermati, torna indietro, per favore...
1907
01:50:22,907 --> 01:50:23,950
Giordania!
1908
01:50:28,830 --> 01:50:31,708
[Jordan singhiozza]
1909
01:50:32,500 --> 01:50:33,543
[porta che sbatte]
1910
01:50:35,587 --> 01:50:36,463
Ehi.
1911
01:50:36,588 --> 01:50:39,466
EHI? È una specie di scherzo?
1912
01:50:40,342 --> 01:50:43,053
Cosa sta succedendo? Tu e
Jordan ha litigato?
1913
01:50:43,178 --> 01:50:44,512
Potresti dirlo.
1914
01:50:44,679 --> 01:50:49,392
Sembra una decisione piuttosto importante. Perché no?
ci prendiamo un minuto? Pensare bene alle cose?
1915
01:50:49,392 --> 01:50:50,518
Possiamo andare da qualche parte e parlare.
1916
01:50:50,518 --> 01:50:53,396
Non andrò da nessuna parte
con te... per parlare.
1917
01:50:54,731 --> 01:50:58,193
Ascolta, non so cosa
te l'ho detto. Devi sapere...
1918
01:50:58,193 --> 01:50:59,819
Cosa!
1919
01:50:59,819 --> 01:51:02,072
Cosa devo sapere, Tom?
1920
01:51:02,322 --> 01:51:03,907
Che non ho importanza?
1921
01:51:04,324 --> 01:51:08,328
Ciò che conta per me è sempre presente
essere la cosa meno importante del mondo,
1922
01:51:08,328 --> 01:51:10,622
quando tutto è un prurito da qualche parte
che ha bisogno di essere graffiato?
1923
01:51:10,622 --> 01:51:12,374
Casey, non è così.
1924
01:51:12,499 --> 01:51:14,376
Cosa non va?
1925
01:51:14,876 --> 01:51:19,172
Questa non è una canzone da qualche parte
le parole colpiscono in modo diverso ogni volta.
1926
01:51:19,339 --> 01:51:20,882
È piuttosto in bianco e nero.
1927
01:51:21,049 --> 01:51:23,802
E l'unico ad essere colpito qui sono io.
1928
01:51:24,010 --> 01:51:28,473
L'unico a cui nessuno ha dato
un solo fottuto pensiero a cui sono io.
1929
01:51:28,640 --> 01:51:30,308
No Casey, l'ho fatto per...
1930
01:51:30,517 --> 01:51:31,935
Oh...
1931
01:51:31,935 --> 01:51:33,520
mio Dio...
1932
01:51:33,937 --> 01:51:36,022
L'hai fatto per me?
1933
01:51:36,189 --> 01:51:38,400
E' questo che stavi per dire?
1934
01:51:39,109 --> 01:51:40,777
Una specie di...
1935
01:51:41,778 --> 01:51:43,238
Se hai aperto
i tuoi occhi un po'.
1936
01:51:43,363 --> 01:51:45,156
Oh, capisco...
1937
01:51:45,740 --> 01:51:47,575
Apri i miei occhi...
1938
01:51:47,742 --> 01:51:49,202
Vedere la luce...
1939
01:51:49,411 --> 01:51:51,746
Torna in me, cazzo.
1940
01:51:52,372 --> 01:51:56,751
Hai appena fatto ciò che andava fatto
anche se non potevo ancora vederlo. È tutto?
1941
01:51:57,377 --> 01:51:58,378
Forse.
1942
01:52:00,547 --> 01:52:02,632
In cosa sei diverso, Tom?
1943
01:52:03,299 --> 01:52:07,679
In cosa sei diverso da
cosiddetta famiglia che ho lasciato indietro?
1944
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
Ricordare? La famiglia
dovevo scappare?
1945
01:52:10,765 --> 01:52:11,808
Non è giusto.
1946
01:52:11,891 --> 01:52:13,101
Non lo è?
1947
01:52:14,936 --> 01:52:18,940
Quelle persone si definivano del mio sangue.
1948
01:52:20,775 --> 01:52:25,739
Lo hanno detto a me e a chiunque lo avrebbe fatto
ascolta, quanto mi amavano.
1949
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
E loro lo sapevano meglio di me, Tom.
1950
01:52:28,491 --> 01:52:31,578
Lo sapevano meglio di me
Stavo seguendo una brutta strada.
1951
01:52:31,995 --> 01:52:35,999
Sapevano meglio di me che il
i sentimenti che provavo erano fuori luogo,
1952
01:52:36,124 --> 01:52:40,545
e che le cose che amavo,
le cose che volevo per me,
1953
01:52:40,712 --> 01:52:42,797
erano le cose sbagliate.
1954
01:52:43,089 --> 01:52:46,801
Lo sapevano meglio di me,
ed ero semplicemente troppo fuorviato,
1955
01:52:46,968 --> 01:52:49,512
o testardo o egoista nel vederlo.
1956
01:52:50,221 --> 01:52:52,015
Quindi mi hanno fatto male, Tom.
1957
01:52:52,557 --> 01:52:56,478
Mi hanno ferito per aiutarmi, e loro
l'ho fatto ancora, e ancora, e ancora,
1958
01:52:56,478 --> 01:52:59,314
in modi che non potresti
anche immaginare.
1959
01:53:00,732 --> 01:53:04,360
Ma va bene, vero?
Perché l'hanno fatto per me?
1960
01:53:05,695 --> 01:53:07,614
mi dispiace tanto...
1961
01:53:08,239 --> 01:53:09,657
Cosa?
1962
01:53:09,741 --> 01:53:13,828
Che l'hanno fatto...
o con cui sei andato a letto...
1963
01:53:14,078 --> 01:53:18,249
l'unica persona che lo sia mai stata
mi ha fatto sentire come se fossi a casa,
1964
01:53:18,333 --> 01:53:20,168
come se fossi amato?
1965
01:53:21,503 --> 01:53:22,962
Casey, devi credermi...
1966
01:53:22,962 --> 01:53:24,839
Ho bisogno di crederti?
1967
01:53:25,340 --> 01:53:28,218
Credevo che ti importasse di me.
1968
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
Ti ho creduto quando l'hai detto
non erano interessati alla Giordania.
1969
01:53:32,305 --> 01:53:37,352
E ci ho creduto, quando me ne sono andato una settimana fa
per una dannata apparizione personale,
1970
01:53:37,602 --> 01:53:42,232
che non saresti andato a fotterlo
ogni singola superficie di questa casa,
1971
01:53:42,232 --> 01:53:44,734
come se fossi un maledetto animale da fattoria, in calore!
1972
01:53:44,734 --> 01:53:48,321
Quindi no! No, non ho bisogno di crederti!
1973
01:53:48,738 --> 01:53:51,866
[Sara piange]
1974
01:53:52,367 --> 01:53:53,910
Sara!
1975
01:53:54,536 --> 01:53:56,246
Sara, per favore...
1976
01:53:57,163 --> 01:53:58,206
Sara...
1977
01:53:58,414 --> 01:53:59,666
(crying) No!
1978
01:54:00,875 --> 01:54:01,918
Sara!
1979
01:54:12,178 --> 01:54:14,264
Merda, merda... Tom....
1980
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Tom! Tu, tu hai un,
1981
01:54:16,140 --> 01:54:18,142
una situazione... al piano di sopra.
1982
01:54:18,643 --> 01:54:19,394
(Casey) Cosa sta succedendo? Giordania!
1983
01:54:19,394 --> 01:54:20,854
(Taylor) Jordan, che cazzo amico?
1984
01:54:20,854 --> 01:54:22,063
(Casey) Taylor, Taylor!
1985
01:54:22,063 --> 01:54:23,982
(Taylor) Stai scopando?
mi stai prendendo in giro, proprio adesso?
1986
01:54:23,982 --> 01:54:26,943
(Casey) Cosa stai facendo?
Giordania... Giordania...
1987
01:54:26,943 --> 01:54:30,655
(Casey) TAYLOR! DOVE STAI ANDANDO?
Taylor, ho bisogno del tuo aiuto!
1988
01:54:33,157 --> 01:54:34,492
(Casey) Taylor, cosa sta succedendo?
1989
01:54:34,492 --> 01:54:36,911
(voce nella sua testa) "Lui
prende la droga dalla Giordania?"
1990
01:54:40,540 --> 01:54:44,335
Tu! Ehi, 9-1-1 adesso!
Casey, ho bisogno che ti sieda, per favore.
1991
01:54:48,506 --> 01:54:50,049
(Kai) Santo cielo!
1992
01:54:50,049 --> 01:54:51,634
(Karl) Jordan, che CAZZO!
1993
01:54:52,093 --> 01:54:53,219
(Kai) TAYLOR, FORZA, VAI!
1994
01:54:53,219 --> 01:54:55,555
(Taylor) LO STO AIUTANDO!
LO STO AIUTANDO!
1995
01:54:55,555 --> 01:54:56,806
(Kai) Quando saranno qui?
Quando saranno qui?
1996
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
(Taylor) Andiamo, amico!
1997
01:54:58,141 --> 01:55:00,810
(varie) Forza Jordan! Avanti amico.
Digli di venire qui!
1998
01:55:00,810 --> 01:55:02,395
(varie) Giordania! ALZARSI! Giordania....
1999
01:55:02,395 --> 01:55:27,670
[l'urlo diventa distante e indistinto,
come il suono del battito cardiaco travolge]
2000
01:55:38,431 --> 01:55:42,477
Penso che avrebbe risposto se lo avesse fatto
ho avuto un aggiornamento... aspetta solo un po' di tempo.
2001
01:55:42,644 --> 01:55:44,729
O forse Casey no
vuoi parlarmi.
2002
01:55:45,438 --> 01:55:49,400
Poi mi avrebbe mandato un messaggio.
Casey sa che siamo qui, Tom.
2003
01:55:50,026 --> 01:55:52,487
Penso solo che la sua mente lo sia
su cose più grandi in questo momento.
2004
01:55:57,992 --> 01:55:59,327
Stai pregando?
2005
01:56:01,037 --> 01:56:02,372
Sì.
2006
01:56:02,956 --> 01:56:04,374
Perché?
2007
01:56:04,707 --> 01:56:06,501
Because it helps.
2008
01:56:07,377 --> 01:56:08,503
Aiuta chi?
2009
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Giordania? Casey? Me?
2010
01:56:13,591 --> 01:56:14,884
Sicuro.
2011
01:56:15,802 --> 01:56:18,137
No... penso di essere...
2012
01:56:18,972 --> 01:56:21,474
al di là dell'intervento divino a questo punto.
2013
01:56:22,392 --> 01:56:24,852
Non penso che funzioni così.
2014
01:56:26,270 --> 01:56:31,317
Senza offesa, ma questa è... la parte che non faccio mai
sono abbastanza interessato a quel genere di cose.
2015
01:56:31,943 --> 01:56:35,446
All'uragano manca la tua casa, tu
grazie a Dio per averti protetto.
2016
01:56:36,197 --> 01:56:39,158
Lo stesso uragano abbatte
la tua casa e uccide i tuoi figli,
2017
01:56:39,158 --> 01:56:41,452
sei grato a Dio
per averti consolato.
2018
01:56:42,620 --> 01:56:46,290
Non ti risenti nemmeno per quelli
Presumibilmente ha protetto.
2019
01:56:47,417 --> 01:56:49,335
Dimmi, che senso ha?
2020
01:56:50,003 --> 01:56:51,587
L'hai già fatto.
2021
01:56:52,338 --> 01:56:54,132
In ogni caso, sei grato.
2022
01:56:55,967 --> 01:57:00,471
E in quei momenti in cui
le cose vanno davvero male,
2023
01:57:01,639 --> 01:57:03,266
può bastare.
2024
01:57:06,519 --> 01:57:08,938
Hai mai ottenuto qualcosa per cui hai pregato?
2025
01:57:10,023 --> 01:57:13,192
Questo lavoro... lavorare con voi, ragazzi.
2026
01:57:16,404 --> 01:57:21,075
Quando mia nonna morì e...
io e mia sorella eravamo sole.
2027
01:57:21,367 --> 01:57:23,995
Era incinta del suo secondo figlio,
2028
01:57:23,995 --> 01:57:27,874
ma il bastardo con cui era si è sgonfiato,
2029
01:57:27,874 --> 01:57:29,834
ha detto che era troppo drammatica.
2030
01:57:31,878 --> 01:57:36,299
Non sono andato al college e non l'ho fatto
ho molta esperienza nel fare molto.
2031
01:57:38,468 --> 01:57:42,305
Ho pregato per un lavoro che lo facesse
aiutami a sostenere lei e i suoi figli,
2032
01:57:42,472 --> 01:57:46,100
e mi lascerebbe stare vicino
nel caso avessero mai avuto bisogno di me.
2033
01:57:48,895 --> 01:57:51,647
Ho visto l'annuncio del sito il giorno successivo.
2034
01:57:53,691 --> 01:57:56,194
E pensi che Dio stia bene
con le cose che facciamo?
2035
01:57:56,444 --> 01:57:58,821
Penso che Dio sia sempre d'accordo con noi.
2036
01:57:59,864 --> 01:58:04,410
Il resto dobbiamo solo immaginarlo
lungo la strada, il meglio che possiamo.
2037
01:58:06,454 --> 01:58:10,208
Maledizione, Casey! Perché no?
mi ha appena mandato un aggiornamento?
2038
01:58:12,376 --> 01:58:15,421
Posso entrare e vedere se...
può scoprire qualcosa.
2039
01:58:15,630 --> 01:58:16,756
Sì, per favore.
2040
01:58:16,964 --> 01:58:18,424
Ovviamente.
2041
01:58:18,883 --> 01:58:21,219
Tornerò con un
aggiorno appena posso.
2042
01:58:22,929 --> 01:58:24,931
Andrà tutto bene, Tom.
2043
01:58:29,977 --> 01:58:31,354
[chiusura della porta]
2044
01:58:31,354 --> 01:58:51,082
[musica inquietante]
2045
01:58:51,082 --> 01:59:12,019
[respiro pesante]
2046
01:59:14,689 --> 01:59:17,900
Karl ha detto che chiamerà per eventuali aggiornamenti.
2047
01:59:23,614 --> 01:59:25,700
Come sta la Giordania?
2048
01:59:47,722 --> 01:59:53,269
Anche se vive... potrebbe averlo fatto
danno cerebrale permanente...
2049
01:59:55,229 --> 01:59:57,148
da quello che è successo.
2050
01:59:57,148 --> 02:00:01,402
Uhm... mi dispiace tanto, Casey.
2051
02:00:04,113 --> 02:00:06,866
Non riesco a smettere di pensarci
cosa succede adesso.
2052
02:00:07,158 --> 02:00:10,828
Forse... forse
non è una brutta cosa
2053
02:00:12,872 --> 02:00:15,541
Non sto dicendo cosa è successo
per la Giordania è stata una buona cosa.
2054
02:00:15,791 --> 02:00:17,418
Non ci sto nemmeno provando
per trovare delle scuse...
2055
02:00:17,418 --> 02:00:18,502
Fermare.
2056
02:00:19,295 --> 02:00:20,213
io non...
2057
02:00:20,713 --> 02:00:22,798
Solo... ascoltami.
2058
02:00:26,594 --> 02:00:28,763
Sei in una brutta situazione. Casey.
2059
02:00:30,097 --> 02:00:35,269
Non perché Jordan fosse una specie di malvagio
ragazzo, ma poiché era rotto...
2060
02:00:35,895 --> 02:00:40,107
come molti di noi in questo
casa... e forse adesso...
2061
02:00:40,900 --> 02:00:43,027
ora è la tua occasione...
2062
02:00:44,820 --> 02:00:46,656
La mia occasione?
2063
02:00:47,531 --> 02:00:52,328
Possibilità di uscire di qui, forse
sii chi dovevi essere.
2064
02:00:53,204 --> 02:00:59,961
Se non ci fossero stati abusi,
o qualsiasi Jordan, o qualsiasi me.
2065
02:01:01,170 --> 02:01:02,755
E chi è quello?
2066
02:01:02,755 --> 02:01:04,674
Non lo so....
2067
02:01:05,841 --> 02:01:08,552
Ma so che lo sei
straordinario Casey.
2068
02:01:10,388 --> 02:01:12,181
E lo so...
2069
02:01:13,349 --> 02:01:15,184
cosa fluttua nella vita,
2070
02:01:15,184 --> 02:01:17,144
andando di stazione in stazione,
2071
02:01:17,645 --> 02:01:22,858
lasciare che siano le circostanze a dettarlo
cosa succede... fa a una persona...
2072
02:01:23,776 --> 02:01:27,321
e... non risolve nulla.
2073
02:01:30,116 --> 02:01:34,453
Quindi tutto questo... tutto
quello che è appena successo è...
2074
02:01:34,912 --> 02:01:37,164
la mia grande occasione...
2075
02:01:38,124 --> 02:01:43,421
Per... per uscire di qui... per stare meglio.
2076
02:01:45,006 --> 02:01:48,843
Per favore, dimmi che hai capito, Casey.
2077
02:02:03,482 --> 02:02:05,026
Ciao Jim.
2078
02:02:05,026 --> 02:02:07,778
Ehi Casey, come sta?
2079
02:02:09,155 --> 02:02:10,656
Non lo sappiamo.
2080
02:02:10,656 --> 02:02:16,495
Non sono sicuri di come sta andando il suo corpo
per rispondere a qualunque cosa stiano facendo.
2081
02:02:20,082 --> 02:02:24,462
Questo è l'importante
novità... Non lo sappiamo.
2082
02:02:25,629 --> 02:02:31,260
Ce ne saranno molti nel corso del
le prossime settimane... e va bene così.
2083
02:02:32,094 --> 02:02:33,554
Possiamo affrontarlo.
2084
02:02:35,139 --> 02:02:39,810
Le persone che non dovrebbero farlo
occuparsene... sono gli abbonati.
2085
02:02:40,019 --> 02:02:42,104
Quindi ecco cosa faremo.
2086
02:02:42,730 --> 02:02:44,982
Manteniamo lo status quo.
2087
02:02:45,316 --> 02:02:49,862
Gli abbonati non lo sanno.
Non chiederanno della Giordania.
2088
02:02:51,447 --> 02:02:55,868
Quindi proteggiamo la sua privacy...
e il sito...
2089
02:02:55,993 --> 02:02:59,121
comportandoti come se nulla fosse cambiato..
2090
02:03:00,498 --> 02:03:01,916
Adesso...
2091
02:03:02,124 --> 02:03:05,544
Lo so... Jordan non è perfetto.
2092
02:03:05,795 --> 02:03:09,632
Quello che abbiamo avuto...
non è stato perfetto...
2093
02:03:09,632 --> 02:04:11,610
[musica]
2094
02:04:19,034 --> 02:04:21,745
Oh ehi! EHI!
2095
02:04:22,538 --> 02:04:24,331
OH!
2096
02:04:26,500 --> 02:04:28,544
Oh mio Dio, grazie mille.
2097
02:04:28,627 --> 02:04:30,004
Non potranno mai trovare casa mia.
2098
02:04:30,004 --> 02:04:33,090
Pensavo che sarebbe stato così
meglio, ma non così tanto.
2099
02:04:33,757 --> 02:04:37,219
Questa è anche la mia macchina? Sei tu
vai anche all'aeroporto?
2100
02:04:37,386 --> 02:04:40,139
È... sicuramente tuo.
Stavo per ordinarne uno.
2101
02:04:40,139 --> 02:04:42,016
Oh, va bene.
2102
02:04:43,392 --> 02:04:45,978
(autista) Posso mettere le tue valigie in macchina?
2103
02:04:49,732 --> 02:04:52,693
Oh, beh, ora sembra che non sia più necessario.
2104
02:04:54,028 --> 02:04:54,904
Sei sicuro?
2105
02:04:54,904 --> 02:04:56,906
Sì, perché no? Dai.
2106
02:05:00,701 --> 02:05:14,882
♪
2107
02:05:14,882 --> 02:05:19,136
♪ Se hai bisogno di me, sarò alla stazione ♪
2108
02:05:19,136 --> 02:05:20,513
Grazie ancora.♪ Se hai bisogno di me, sarò alla stazione ♪
2109
02:05:20,513 --> 02:05:21,764
Non c'è davvero nessun problema.♪ Se hai bisogno di me, sarò alla stazione ♪
2110
02:05:21,764 --> 02:05:22,389
È davvero bello avere compagnia così presto.♪ Se hai bisogno di me, sarò alla stazione ♪
2111
02:05:22,389 --> 02:05:25,726
È davvero bello avere compagnia così presto.♪ È ora di andare avanti e di prendersi una pausa ♪
2112
02:05:25,726 --> 02:05:30,189
♪ È ora di andare avanti e di fare una pausa ♪
2113
02:05:30,189 --> 02:05:36,612
♪ Un giorno avrò tutto ciò che volevo ♪
2114
02:05:36,612 --> 02:05:44,995
♪ Vorrei solo sapere di cosa si tratta ♪
2115
02:05:44,995 --> 02:05:52,336
♪ Essere, da solo, non è unità ♪
2116
02:05:52,336 --> 02:05:59,760
♪ La sensazione che nulla sia solo intorpidimento ♪
2117
02:05:59,760 --> 02:06:07,101
♪ Troppo tardi, troppo per soffrire ♪
2118
02:06:07,101 --> 02:06:14,483
♪ 40 giorni, 40 notti per la preghiera ♪
2119
02:06:14,483 --> 02:06:21,865
♪ Cercare le cose per cui eravamo destinati ♪
2120
02:06:21,865 --> 02:06:29,248
♪ Per imparare le cose che dovremmo dire ♪
2121
02:06:29,248 --> 02:06:35,546
♪ Rivedi, cancella, riscrivi ♪
2122
02:06:35,546 --> 02:06:39,133
♪ Cambia stazione ♪
2123
02:06:39,133 --> 02:06:43,762
♪ Cambio stazione ♪
2124
02:06:43,762 --> 02:06:50,936
♪ Giriamo, giriamo, giriamo, una tempesta nella sabbia ♪
2125
02:06:50,936 --> 02:06:58,527
♪ Sì, stiamo andando alla deriva, alla deriva, alla deriva, oltre tutti i nostri piani ♪
2126
02:06:58,527 --> 02:07:05,451
♪ Stiamo baciando, baciando, baciando, le labbra del passato ♪
2127
02:07:05,451 --> 02:07:11,665
♪ Sì, stiamo guidando, guidando, guidando, ai margini della mappa ♪
2128
02:07:11,665 --> 02:07:18,380
♪ Troppo tardi, troppo per soffrire ♪
2129
02:07:18,380 --> 02:07:26,472
♪ Ohhh, 40 giorni, 40 notti per la preghiera ♪
2130
02:07:26,472 --> 02:07:33,854
♪ Cercare le cose per cui eravamo destinati ♪
2131
02:07:33,854 --> 02:07:41,278
♪ Per imparare le cose che dovremmo dire ♪
2132
02:07:41,278 --> 02:07:47,576
♪ Rivedi, cancella, riscrivi ♪
2133
02:07:47,576 --> 02:07:51,330
♪ Cambia stazione ♪
2134
02:07:51,330 --> 02:07:54,500
♪ Cambio stazione ♪
2135
02:07:54,500 --> 02:07:58,212
♪ Sì, stiamo cambiando stazione ♪
2136
02:07:58,212 --> 02:08:02,508
♪ Ooooo, cambio stazione ♪
2137
02:08:02,508 --> 02:08:05,260
♪ Cambio stazione ♪
2138
02:08:05,260 --> 02:08:31,995
♪